Shenobebs Adevs Trtvili - დაგდაგანი перевод на немецкий

Shenobebs Adevs Trtvili

შენობებს ადევს თრთვილი
არასდროს გვყოფნის ძილი
შესაძლოა ამის მეტი
ჩვენ ვერ ვიპოვოთ ერთმანეთი
და რა დაგვილევს დილებს
ცივი ზამთრების რიგებს
დატოვე სახლი მაშინ
როცა ვერავინ ნახე მასში
♪
ჩაუკეტე ყველას კარი
მთელი წელი აქ დგას ზამთარი
ძველი ცხოვრების ფიტულებში
ჩრდილებსა და ვარსკვლავებში
და სიზმრებად გავლენ წლები
როცა ყოველდღე მარტო თვრები
და ის რჩება მხოლოდ გარეთ
ვისაც ყოველთვის ეყვარები
♪
გთხოვ შემიფარე სადმე
თუ კიდევ ერთხელ გნახე
და ჩამიკარი ფრთხილად
მითხარი რომ არ გვძინავს
მითხარი რომ სულ მალე
დავდგებით ჩვენ ჩვენს გზაზე
ბედნიერებას ვნახავთ
ყველა ვინც მისთვის ბრმა ვართ
მაგრამ სიზმრებად გავლენ წლები
და ჩვენ ყოველდღე მარტო ვთვრებით
და ის რჩება მხოლოდ გარეთ
ვისაც ყოველთვის ვეყვარებით
და იყოფა შუაზე გზები
აღსასრულებს მარტო ვხვდებით
ჩრდილები დარჩნენ ირგვლივ
და არ ჩანან ვარსკვლავები
♪
შენობებს ადევს თრთვილი
არასდროს გვყოფნის ძილი
და ამ საღამოს მეტი
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ერთმანეთი

Raureif liegt auf den Gebäuden

Raureif liegt auf den Gebäuden
Niemals reicht uns der Schlaf
Vielleicht ist das alles,
wir können einander nicht mehr finden
Und was bleibt uns von den Morgen?
Kalte Winter reihen sich aneinander
Verlasse das Haus dann,
wenn du niemanden mehr darin siehst
♪
Schließe alle Türen ab
Das ganze Jahr über herrscht hier Winter
In den Attrappen des alten Lebens,
in Schatten und Sternen
Und die Jahre vergehen wie Träume
Wenn man jeden Tag alleine betrunken ist
Und nur die draußen bleibt,
die dich immer lieben wird
♪
Bitte, gib mir irgendwo Unterschlupf
Wenn ich dich noch einmal sehe,
und schließe mich behutsam ein
Sag mir, dass wir nicht schlafen
Sag mir, dass wir bald
unseren eigenen Weg gehen werden
Wir werden das Glück finden
alle, die wir blind dafür sind
Aber die Jahre vergehen wie Träume,
und wir betrinken uns jeden Tag alleine
Und nur die draußen bleibt,
die wir immer lieben werden.
Und die Wege teilen sich in zwei
Wir begegnen dem Ende alleine
Schatten blieben zurück
und die Sterne sind nicht zu sehen
♪
Raureif liegt auf den Gebäuden
Niemals reicht uns der Schlaf
Und mehr als diesen Abend
haben wir einander nicht gefunden