Sikvaruli da Etc. - დაგდაგანი перевод на немецкий

Sikvaruli da Etc.

ერთი ბიჭუნა დარდობდა აღარ დარდობს ახლა
მას უნდოდა მისნაირი მეგობრის ნახვა
ის უყურებდა ნაცნობებს და არავინ ჩანდა
გვიან ღამით იღვიძებდა და დილამდე ჭამდა
♪
შეხვდა ერთი გოგონა ის უქნევდა თავს
და ხანდახან ეტყოდა რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის საჭირო ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
ეს გოგონა ამ ბიჭუნას სულ გვერდით ჰყავდა
და მასზე მაღლა ის არავის სვამდა
მაგრამ ყოველთვის უკვირდა როგორ ძლებენ
ერთმანეთი ძალიან უყვართ და ასე შემდეგ
♪
და ეს გოგონა შეუბრუნდება დაუქნევს თავს
და მერე გაუმეორებს რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
და ერთ მშვენიერ საღამოს გაიტანა მძღოლმა
ეს ჩვენი პატარა გოგონა ეგრევე მოკვდა
დაღვერემილი უყურებს ბიჭუნა გზას
ასფალტზე გათხლეშილ ტვინში არეულ თმას
და ახლა ვისაც შეხვდება ყველას უქნევს თავს
და ხანდახან ეუბნება რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
მე გიყიდი ლუდს და ჩვენ მოვკლავთ დროს

Liebe und so weiter

Ein kleiner Junge war traurig, jetzt ist er es nicht mehr
Er wollte einen Freund finden, der so ist wie er
Er schaute sich seine Bekannten an, aber da war niemand
Er wachte spät in der Nacht auf und aß bis zum Morgen
♪
Er traf ein Mädchen, sie winkte ihm zu
Und manchmal sagte sie ihm etwas Ähnliches
Dass es nicht nötig ist, lange zusammen zu sein
Es ist nicht nötig, glücklich zu sein
Und es ist egal, wenn du nichts fühlst
Wir kaufen Bier und schlagen dann die Zeit tot
♪
Dieses Mädchen hatte der kleine Junge immer an seiner Seite
Und er stellte niemanden über sie
Aber er wunderte sich immer, wie sie es aushalten
Sie lieben einander sehr und so weiter
♪
Und dieses Mädchen dreht sich um und winkt ihm zu
Und dann wiederholt sie etwas Ähnliches
Dass es nicht nötig ist, lange zusammen zu sein
Es ist nicht wichtig, glücklich zu sein
Und es ist egal, wenn du nichts fühlst
Wir kaufen Bier und schlagen dann die Zeit tot
♪
Und an einem schönen Abend wurde sie von einem Fahrer überfahren
Dieses unser kleines Mädchen war sofort tot
Traurig schaut der kleine Junge auf die Straße
Auf das auf dem Asphalt zermatschte Gehirn, vermischt mit Haaren
Und jetzt winkt er jedem zu, den er trifft
Und manchmal sagt er etwas Ähnliches
Dass es nicht nötig ist, lange zusammen zu sein
Es ist nicht wichtig, glücklich zu sein
Und es ist egal, wenn du nichts fühlst
Ich kaufe dir Bier, und wir schlagen dann die Zeit tot