Sikvaruli da Etc. - დაგდაგანი перевод на английский

Sikvaruli da Etc.

ერთი ბიჭუნა დარდობდა აღარ დარდობს ახლა
მას უნდოდა მისნაირი მეგობრის ნახვა
ის უყურებდა ნაცნობებს და არავინ ჩანდა
გვიან ღამით იღვიძებდა და დილამდე ჭამდა
♪
შეხვდა ერთი გოგონა ის უქნევდა თავს
და ხანდახან ეტყოდა რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის საჭირო ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
ეს გოგონა ამ ბიჭუნას სულ გვერდით ჰყავდა
და მასზე მაღლა ის არავის სვამდა
მაგრამ ყოველთვის უკვირდა როგორ ძლებენ
ერთმანეთი ძალიან უყვართ და ასე შემდეგ
♪
და ეს გოგონა შეუბრუნდება დაუქნევს თავს
და მერე გაუმეორებს რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
და ერთ მშვენიერ საღამოს გაიტანა მძღოლმა
ეს ჩვენი პატარა გოგონა ეგრევე მოკვდა
დაღვერემილი უყურებს ბიჭუნა გზას
ასფალტზე გათხლეშილ ტვინში არეულ თმას
და ახლა ვისაც შეხვდება ყველას უქნევს თავს
და ხანდახან ეუბნება რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
მე გიყიდი ლუდს და ჩვენ მოვკლავთ დროს

Sikvaruli da Etc.

A little boy was grieving, but he grieves no more
He wanted to find a friend, someone just like him
He looked at all the faces, but no one fit the bill
He'd wake up late at night and eat until the dawn
♪
He met a girl one day, she waved to him and smiled
And sometimes she would tell him something like
We don't need to be together for a long, long time
We don't need to be happy, darling, that's not our prime
And it doesn't matter if you don't feel a thing
We'll buy some beer, my dear, and simply kill some time, you see
♪
This girl was always by his side, his constant mate
He put her high above all others, sealing her fate
But he always wondered how other couples could endure
Loving each other dearly, a love that would ensure
♪
And this girl would turn to him, wave and sweetly smile
And then repeat to him words something like
We don't need to be together for a long, long time
It doesn't matter if we're happy, that's not our prime
And it doesn't matter if you don't feel a thing
We'll buy some beer, my dear, and simply kill some time, you see
♪
And one fine evening, a driver took her life away
This little girl of ours, she died that very day
The boy, devastated, stares down at the empty road
At the scattered hair and brains, a tragic episode
And now he waves to everyone he meets along the way
And sometimes tells them something like
We don't need to be together for a long, long time
It doesn't matter if we're happy, that's not our prime
And it doesn't matter if you don't feel a thing
I'll buy you beer, my dear, and we will kill some time, you see