მაღლა-მაღლა - დათუნა სირბილაძე перевод на русский

მაღლა-მაღლა

მაღლა მაღლა რომ დაფრინავ
ვარსკვლავი ხომ არა ხარ
იქნებ დაბლა ჩამობრძანდე
მეც მომხედო ხანდახან
ნისლებში რომ იმალები
მზის სხივი ხომ არა ხარ
ჩემს ბაღებსაც მოაფინე
შენი შუქის ბარაქა ბარაქა
იქნებ ერთხელ მოგენატროს
ჩემი სახის დანახვა
ღრუბელ ღრუბელ დაგეძებდე
მეძახოდე სადა ხარ, სადა ხარ
აქეთ იქით რომ დაფრინავ
ნიავი ხომ არა ხარ
იქნებ ჩემთან მოგიყვანა
ჩემი დარდიც გენახა
არ მოხვალ და სხვასთან წავალ
სხვა ანგელოზს მოვნახავ
მაღლიდან რომ გადმომყურებ
განა შენი მონა ვარ მონა ვარ
იქნებ ერთხელ მომენატროს
შენი სახის დანახვა
ღრუბელ ღრუბელ დამეძებდე
მეძახოდე სადა ხარ სადა ხარ

არ მოხვალ და სხვასთან წავალ
სხვა ანგელოზს მოვნახავ
მაღლიდან რომ გადმომყურებ
განა შენი მონა ვარ მონა ვარ
იქნებ ერთხელ მომენატროს
შენი სახის დანახვა
ღრუბელ ღრუბელ დაგეძებდე
მეძახოდე სადა ხარ სადა ხარ
მეძახოდე სადა ხარ სადა ხარ

Высоко-высоко

Когда ты летишь высоко-высоко
Ты ведь не звезда?
Может, спустишься вниз
Чтобы и я мог порой взглянуть
Когда ты скрываешься в туманах
Ты ведь не солнечный луч?
Озари и мои сады
Струящимся светом твоим
Может, однажды тебе захочется
Увидеть мое лицо
Среди облаков я буду искать
Звать: где же ты, где же ты?
Когда ты летаешь туда-сюда
Ты ведь не ветер?
Может, приведу тебя к себе
Показать мою печаль
Не придешь – уйду к другой
Найду другого ангела
Когда сверху смотришь на меня
Ведь я твой раб, твой раб
Может, однажды я захочу
Увидеть твое лицо
Среди облаков ты искать будешь
Звать: где же ты, где же ты?

Не придешь – уйду к другой
Найду другого ангела
Когда сверху смотришь на меня
Ведь я твой раб, твой раб
Может, однажды я захочу
Увидеть твое лицо
Среди облаков ты искать будешь
Звать: где же ты, где же ты?
Звать: где же ты, где же ты?