გამარჯობა დრო - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на французский

გამარჯობა დრო

დრო
გამარჯობა, დრო!
მე გელოდი შენ ასე დიდხანს.
გამარჯობა, დღე!
მე პირველად ვგრძნობ შენს შუქს.
გამარჯობა, მზე!
შენს მწოველს და სისხლიან ხელებს. (?)
გამარჯობა, ცა!
მე ვენდობი შენს ახალ ფერს სადაც დღეს (?)
ათას ფერს.
გამარჯობა, ხალხს!
გამარჯობა, პატარა ქალაქს!
გამარჯობა, ძველს!
გამარჯობა, სიყვარულს ახალს!
გამარჯობა, მთებს!
გამარჯობა, სევდიან მთვარეს!
გამარჯობა, მტერს!
გამარჯობა, ცრემლიან თვალებს!
თვალებს...
გამარჯობა, ზღვა!
ვიცი, დაბრუნებულს გნახავ.
გამარჯობა, თოვლს!
შენს დაბალ ჩურჩხლიან ძვლებს. (?)
გამარჯობა, ქარს!
შენ ... ნაღველს (?)
გამარჯობა, ხალხს!
უბრალოდ ცეცხლიან ცას.
თუ გვექნა დრო.
დრო
დრო
დრო...

Bonjour, temps

Temps
Bonjour, temps !
Je t'attendais depuis si longtemps.
Bonjour, jour !
Je ressens pour la première fois ta lumière.
Bonjour, soleil !
Tes bêtes et tes mains sanglantes. (?)
Bonjour, ciel !
Je fais confiance à ta nouvelle couleur où aujourd'hui (?)
Mille couleurs.
Bonjour, peuple !
Bonjour, petite ville !
Bonjour, ancien !
Bonjour, nouvel amour !
Bonjour, montagnes !
Bonjour, lune triste !
Bonjour, ennemi !
Bonjour, yeux pleureurs !
Yeux...
Bonjour, mer !
Je sais que je te reverrai à mon retour.
Bonjour, neige !
Tes os murmurant bas. (?)
Bonjour, vent !
Tes ... bile (?)
Bonjour, peuple !
Simplement un ciel en feu.
Si nous avions du temps.
Temps
Temps
Temps...