ვიცი, რომ - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на английский

ვიცი, რომ

ვიცი რომ გახსოვს კვლავ ჩვენი დრო ჩემი ხმა
ფიქრებში ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
ვიცი ისევ დავთვრები გაგიწყალებ გულს
ამ სიმღერას გავყიდი დაგახარჯავ ფულს.
ვიცი რომ გიყვარს კვლავ ლექსები ჩემი ხმა
და მეც აქ ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
სიტყვები ხანდახან სათქმელს ვერ ამბობენ
სულ წავალ შენს გვერდით სიმღერას დავტოვებ.
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო,
ყველაფერი ჩაივლის შევეგუოთ ბედს
ანგელოზი გვაჩუქებს ფაიფურის ფრთებს.
დღეს კი შენ მოგწონს კვლავ ეს ძველი სიმღერა.
ნუ ღელავ გრძნობები შენია სუყველა.
სიტყვები ხანდახან ვერაფერს ამბობენ
მე წავალ ჩემს შემდეგ სინათლეს დავტოვებ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო.

I Know

I know you still remember our time, my voice
In my thoughts I am always with you, I am yours.
Time still flies by so fast, we can't keep up
We'll live this life in reckless love,
I know I'll miss you again and I'll feel sorry for your heart
I'll sell this song and spend the money on you.
I know you still love my poems, my voice
And I am here with you always, I am yours.
Words sometimes fail to express what I want to say
I'll always be by your side, I'll leave you with a song.
I'll stay like this if time allows me
Addictive like tobacco,
Everything will pass, we'll get used to fate
An angel will give us porcelain wings.
Today you still like this old song.
Don't worry, all the feelings are yours.
Words sometimes say nothing
I'll go and leave you with the light.
Time still flies by so fast, we can't keep up
We'll live this life in reckless love,
I'll stay like this if time allows me
Addictive like tobacco.