ვიცი, რომ - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на французский

ვიცი, რომ

ვიცი რომ გახსოვს კვლავ ჩვენი დრო ჩემი ხმა
ფიქრებში ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
ვიცი ისევ დავთვრები გაგიწყალებ გულს
ამ სიმღერას გავყიდი დაგახარჯავ ფულს.
ვიცი რომ გიყვარს კვლავ ლექსები ჩემი ხმა
და მეც აქ ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
სიტყვები ხანდახან სათქმელს ვერ ამბობენ
სულ წავალ შენს გვერდით სიმღერას დავტოვებ.
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო,
ყველაფერი ჩაივლის შევეგუოთ ბედს
ანგელოზი გვაჩუქებს ფაიფურის ფრთებს.
დღეს კი შენ მოგწონს კვლავ ეს ძველი სიმღერა.
ნუ ღელავ გრძნობები შენია სუყველა.
სიტყვები ხანდახან ვერაფერს ამბობენ
მე წავალ ჩემს შემდეგ სინათლეს დავტოვებ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო.

Je sais que

Je sais que tu te souviens encore de notre temps, de ma voix
Dans tes pensées, je suis toujours avec toi, je suis à toi.
Le temps continue de s'écouler, il ne nous épargne pas
Cette vie ressemble à un amour insatiable,
Je sais que je me saoulerai encore, je te briserai le cœur
Je vendrai cette chanson et je te dépenserai l'argent.
Je sais que tu aimes toujours mes paroles, ma voix
Et moi aussi, je suis toujours avec toi, je suis à toi.
Les mots ne peuvent parfois pas dire ce qu'ils veulent dire
Je partirai à tes côtés, je laisserai la chanson derrière moi.
Je resterai comme ça si le temps me le permet
Facile à supporter comme le tabac,
Tout passera, nous nous y ferons
L'ange nous offrira des ailes de porcelaine.
Aujourd'hui, tu aimes encore cette vieille chanson.
Ne t'inquiète pas, tous ces sentiments sont les tiens.
Les mots ne peuvent parfois rien dire
Je partirai et laisserai la lumière derrière moi.
Le temps continue de s'écouler, il ne nous épargne pas
Cette vie ressemble à un amour insatiable,
Je resterai comme ça si le temps me le permet
Facile à supporter comme le tabac.