ვიცი, რომ - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на русский

ვიცი, რომ

ვიცი რომ გახსოვს კვლავ ჩვენი დრო ჩემი ხმა
ფიქრებში ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
ვიცი ისევ დავთვრები გაგიწყალებ გულს
ამ სიმღერას გავყიდი დაგახარჯავ ფულს.
ვიცი რომ გიყვარს კვლავ ლექსები ჩემი ხმა
და მეც აქ ყოველთვის შენთან ვარ, შენი ვარ.
სიტყვები ხანდახან სათქმელს ვერ ამბობენ
სულ წავალ შენს გვერდით სიმღერას დავტოვებ.
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო,
ყველაფერი ჩაივლის შევეგუოთ ბედს
ანგელოზი გვაჩუქებს ფაიფურის ფრთებს.
დღეს კი შენ მოგწონს კვლავ ეს ძველი სიმღერა.
ნუ ღელავ გრძნობები შენია სუყველა.
სიტყვები ხანდახან ვერაფერს ამბობენ
მე წავალ ჩემს შემდეგ სინათლეს დავტოვებ.
ისევ ისე გარბის დრო არ გვანებებს თავს
გაუმაძღარ სიყვარულს ეს ცხოვრება გავს,
მე ასეთი დავრჩები თუ გამიძლებს დრო
იოლად მისაჩვევი როგორც თამბაქო.

Знаю, что

Знаю, ты помнишь еще наше время, мой голос,
В мыслях всегда с тобой, я твой.
Всё так же бежит время, не отпускает нас,
Эта жизнь похожа на ненасытную любовь,
Знаю, снова опьянею, излью тебе душу,
Продам эту песню, потрачу на тебя деньги.
Знаю, ты всё ещё любишь стихи, мой голос,
И я здесь всегда с тобой, я твой.
Слова иногда не могут сказать то, что нужно,
Всегда буду рядом с тобой, оставлю песню.
Я таким и останусь, если время позволит,
Вызывающий привыкание, как табак,
Всё пройдёт, смиримся с судьбой,
Ангел подарит нам фарфоровые крылья.
Сегодня тебе нравится эта старая песня.
Не волнуйся, все чувства твои.
Слова иногда ничего не могут сказать,
Я уйду, после себя оставлю свет.
Всё так же бежит время, не отпускает нас,
Эта жизнь похожа на ненасытную любовь,
Я таким и останусь, если время позволит,
Вызывающий привыкание, как табак.