მენატრება - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на французский

მენატრება

ისევ ამოდის თეთრი მთვარე
და სიყვარული მოგონებას ჰგავს,
შენზე ოცნება შევიყვარე
და ეს სიმღერა არ მანებებს თავს.
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
ისევ შორს დავრჩი ისევ მარტო,
შენზე ფიქრი თუ შემომიღებს კარს
მე აღარ მახსოვს შენი ქუჩა
და ამ სიმღერას გამოვატან ქარს.
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
ვიცი ვერ გნახავ დიდი ხანი
და ყვავილებით ვერ მოგირთავ თავს,
არ მავიწყდება შენი კანი
და მენატრება შენი ნაზი ხმა, შენი ხმა.
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა
მენატრება, მენატრება,
მენატრება შენი ნაზი ხმა

Tu me manques

La lune blanche se lève encore
Et l'amour ressemble à un souvenir,
J'ai appris à rêver de toi
Et cette chanson ne me lâche pas.
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Je suis encore loin, encore seul,
Si la pensée de toi me traverse la porte
Je ne me souviens plus de ta rue
Et je confie cette chanson au vent.
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Je sais que je ne te verrai pas pendant longtemps
Et je ne peux pas te parer de fleurs,
Je ne t'oublie pas, ta peau
Et ta voix douce me manque, ta voix.
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque
Tu me manques, tu me manques,
Ta voix douce me manque