ნანასი - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на французский

ნანასი

Ზღვა ვერ გაცდება ნაპირებს დღეს ისევ წვიმას აპირებს
Წვიმას აპირებს, სიყვარული მოაქვს ჩვენთვის დროს.
Შენგან არაფერს ვითხოვდი მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი მხოლოდ ვფიქრობდი,
Სიმღერა არ მანებებდა თავს, შენ ერთ დროს ფიქრობ, შენ ამ სითბოს გრძნობ.
Ზღვა ვერ გაცდება ნაპირებ რეს ისევ წვიმას აპირებს წვიმას აპირებს,
Სიყვარული მოაქვს ჩვენთვის დროს,
Შენგან არაფერს ვითხოვდი მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი მხოლოდ
Ვფიქრობდი, სიმღერა არ მანებებდა თავს,
Მოდი ჩემთნ, მოდი ჩემთან, მოდი ჩემთან.
Შენ ერთ დროს ფიქრობ,
Შენ ამ სითბოს გრძნობ მოდი მალე მოდი მალე, მოდი ჩემთან მოდი ჩემთან.
Მე არ ვიცოდი რა მეთქვა გრძნობები როგორ გამეთქვა შენ რას იტყოდი
Რას იტყოდი, შენგან არაფერს ვითხოვდი მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი მხოლოდ
Ვფიქრობდი, სიმღერა არ მანებებდა თავს შენ ერთ დროს ფიქრობ,
Შენ ამ სითბოს გრძნობ მოდი მალე მოდი მალე, მოდი ჩემთან 12X.

Nanassi

La mer ne peut pas dépasser les rives aujourd'hui, il pleut encore, il va pleuvoir.
Il va pleuvoir, l'amour nous apporte le temps.
Je ne te demandais rien, je pensais seulement à toi, je pensais seulement à toi.
La chanson ne me lâchait pas, tu penses à un moment, tu ressens cette chaleur.
La mer ne peut pas dépasser les rives aujourd'hui, il pleut encore, il va pleuvoir, il va pleuvoir.
L'amour nous apporte le temps.
Je ne te demandais rien, je pensais seulement à toi, seulement.
Je pensais, la chanson ne me lâchait pas.
Viens avec moi, viens avec moi, viens avec moi.
Tu penses à un moment.
Tu ressens cette chaleur, viens vite, viens vite, viens avec moi, viens avec moi.
Je ne savais pas quoi dire, comment exprimer mes sentiments, que dirais-tu ?.
Que dirais-tu ? Je ne te demandais rien, je pensais seulement à toi, seulement.
Je pensais, la chanson ne me lâchait pas, tu penses à un moment.
Tu ressens cette chaleur, viens vite, viens vite, viens avec moi, 12X.