სულს - ირაკლი ჩარკვიანი перевод на французский

სულს

ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
მე სულს მოგცემ ამ სიმღერით, რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ, დამშვიდებულს და მაინც
მე შენს ტალღებში ვკვდები, მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას
რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი
სულს მოგცემ ამ სიმრერით,
რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი.
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმღერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც იძირება გემი
ისევ წვიმს, ისევ თოვს, ისევ სევდა მიაქვს დროს
ჩვენს გრძნობას არ ინდობს, მიგვატოვა სადღაც შორს
სულს მოგცემ ამ სიმღერით რა გაქვს ჩემ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, მე შენ ტალღებში ვკვდები
მე შენ გიძღვნი ამ სიმრერას, რა გაქვს ჩვენ სიყვარულზე მეტი
შენ ზღვას გავხარ დამშვიდებულს და მაინც, იძირება გემი.
თეონა მიყვარხარ T⊥

L'âme

Il pleut encore, il neige encore, la tristesse porte encore le temps
Notre sentiment n'est pas épargné, il nous a laissés quelque part loin
Je te donnerai mon âme avec cette chanson, qu'as-tu de plus que mon amour
Tu es comme la mer, apaisée et pourtant
Je meurs dans tes vagues, je te dédie cette chanson
Qu'as-tu de plus que mon amour
Tu es comme la mer apaisée et pourtant, le bateau coule
Je te donnerai mon âme avec cette chanson,
Qu'as-tu de plus que mon amour.
Tu es comme la mer apaisée et pourtant, je meurs dans tes vagues
Je te dédie cette chanson, qu'as-tu de plus que notre amour
Tu es comme la mer apaisée et pourtant, le bateau coule
Il pleut encore, il neige encore, la tristesse porte encore le temps
Notre sentiment n'est pas épargné, il nous a laissés quelque part loin
Je te donnerai mon âme avec cette chanson, qu'as-tu de plus que mon amour
Tu es comme la mer apaisée et pourtant, je meurs dans tes vagues
Je te dédie cette chanson, qu'as-tu de plus que notre amour
Tu es comme la mer apaisée et pourtant, le bateau coule.
Teona, je t'aime T⊥