სულელი წვიმა - ლელა წურწუმია перевод на английский

სულელი წვიმა

Ღამდება, ცივა, ზაფხულის წვიმა
Თითქოსდა იკლავს თავს,
Უეცრად ქუჩას შემოვრჩით ორნი
Და ვეღარ ვიკვლევთ გზას
Ღამდება ცივა, წვიმა მოდის,
Სულ დაფარავს გზას,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის, რა?!
Წვიმის წვეთები ვნებიან ტუჩებს
Დამისველებენ კვლავ,
Ჩვენ მივუყვებით საყვარელ ქუჩებს,
Წვიმა იგიჟებს თავს,
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა?!

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Ქუჩები სველი, გრძნობები ჩემი
Არ მანებებენ თავს
Და ჩემთან ერთად სულელი წვიმა
Თითქოს იგიჟებს თავს
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის
Ფიქრს გავატან ქარს
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა,

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Silly Rain

It's raining and cold, summer rain
It's as if it's losing its mind
We two wandered the streets aimlessly
But no longer do we search for the way
It's raining and cold, the rain is coming
It's covering the road with a veil
I can't understand
What's coming to me, what?!
The raindrops are kissing my eyelashes
They're making me lose my mind again
We're following our favorite streets
The rain is driving us crazy
It's raining and cold, my mind is coming
I'll give my thoughts to the wind
I can't understand
What's coming to me, what?!

A quiet voice says - I want to be with you
To hold you in my arms
My thoughts come from the blue sky
I'll give my thoughts to the wind
I always want to be with you, with you
I won't become someone else's
I always want to be with you
I'm afraid to tell you
My thoughts come from the blue sky
I'll give my thoughts to the wind
I always want to be with you, with you
I won't become someone else's.

Wet eyelashes, my feelings
Are losing their minds
But the crazy rain is with me
It's as if it's losing its mind
It's raining and cold, my mind is coming
I'll give my thoughts to the wind
I can't understand
What's coming to me, what,

A quiet voice says - I want to be with you
To hold you in my arms
My thoughts come from the blue sky
I'll give my thoughts to the wind
I always want to be with you, with you
I won't become someone else's
I always want to be with you
I'm afraid to tell you
My thoughts come from the blue sky
I'll give my thoughts to the wind
I always want to be with you, with you
I won't become someone else's.