ღამის სიჩუმე გაფანტე - ლელა წურწუმია перевод на русский

ღამის სიჩუმე გაფანტე

მეგონა ეს ცხოვრება ისე ჩუმად გავიდა
და ახლა ყველაფერს ვიწყებ თავიდან
წარსულის ფარდა უეცრად გაქრა
უკან მოხედვა არ მინდა
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე
და შენთან ერთად მატარე
ნურაფერს ნუ მეტყვი, ყველაფერს ისე გაგიგებ
მიდიან წუთები და სევდას ღამე წაიღებს
თენდება თეთრად და შენთან ერთად
ისევ ვეგებები მზეს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩუმად ოცნება გამანდე
მხოლოდ ალერსით გამათბე
გული ინახავს ამ წამებს
ღამის სიჩუმე გაფანტე
ჩემთვის ვარსკვლავი აანთე
საით წავიდე მასწავლე
და შენთან ერთად მატარე

Рассей тишину ночи

Я думала, эта жизнь так тихо прошла,
И сейчас я начинаю все сначала.
Занавес прошлого внезапно упал,
Я не хочу оглядываться назад.
Рассей тишину ночи,
Дай мне тихонько помечтать,
Согрей меня лишь лаской,
Мое сердце сохранит эти мгновения.
Рассей тишину ночи,
Зажги для меня звезду,
Покажи, куда мне идти,
И возьми меня с собой.
Ничего не говори, ты все поймешь сам,
Идут минуты, и ночь печали пройдет,
Рассветает, и вместе с тобой
Я снова встречаю солнце.
Рассей тишину ночи,
Дай мне тихонько помечтать,
Согрей меня лишь лаской,
Мое сердце сохранит эти мгновения.
Рассей тишину ночи,
Зажги для меня звезду,
Покажи, куда мне идти,
И возьми меня с собой.