ძველი ვერხვები - ლელა წურწუმია перевод на английский

ძველი ვერხვები

რაღაც უცნაური შემთხვევით ისევ შერთედება ცა
ალბათ ერთხელ კიდევ შევხვდებით და ნუ ამარიდებ თვალს
ვიცი დავიბნევი მე ამ შეხედვით და ბავშვივით თვალებს დავხრი ძირს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი
ვერხვები მაგრამ მაინც ვერ ვხვდებით რა გვჭირს
ალბათ მარტოობას ვეჩვევით ვეღარ დავემალე დარდს
იქნებ ნაადრევად ვბერდები მაინც სიყვარულის მწამს
მოდი მოგონებებს ნუ შევეხებით და ცოტახნით მივენდოთ ამ წამს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი ვერხვები ჩვენ კი მაინც ვერვხვდებით
თურმე მონატრება მკლავს ფიქრი არ გვანებებს თავს შორს კი არაფერი სჩანს
სევდა იქაც წასულა რამდენი დრო გასულა
(და ეს უკვე დასრულდა)
რაღაც უცნაური შემთხვევით ისევ შერთედება გზაა
სადღაც ერთხელ კიდევ შევხვდებით და ნუ ამარიდებ თვალს
ვიცი დავიბნევი მე ამ შეხედვით და ბავშვივით თვალებს დავხრი ძირს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი ვერხვები მაგრამ მაინც ვერ ვხვდებით
იქნებ ნაადრევად ვბერდებით მაინც სიყვარულის გვწამს

Old Elm

By a strange coincidence, the sky is clearing up again
Perhaps we'll meet again, my darling, take your time
I know I'll tremble at the sight of you, and shyly drop my gaze as a child
These old elm trees
Remind us of something, but we still can't figure out what we need
We've probably just grown accustomed to loneliness, let's not hide our sorrow
Maybe it's premature to grow old, still bearing the burden of love
Come on, let's not touch the memories, and indulge in this moment for a while
These old elm trees remind us of something, but we still can't figure it out
Melancholy embraces me, my mind won't let me go, nothing seems far away
Sorrow has gone there too, how much time has passed
(And this has already ended)
By a strange coincidence, the path is clearing up again
We may meet again someday, my darling, take your time
I know I'll tremble at the sight of you, and shyly drop my gaze as a child
These old elm trees remind us of something, but we still can't figure it out
Maybe it's premature to grow old, still bearing the burden of love