ძველი ვერხვები - ლელა წურწუმია перевод на французский

ძველი ვერხვები

რაღაც უცნაური შემთხვევით ისევ შერთედება ცა
ალბათ ერთხელ კიდევ შევხვდებით და ნუ ამარიდებ თვალს
ვიცი დავიბნევი მე ამ შეხედვით და ბავშვივით თვალებს დავხრი ძირს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი
ვერხვები მაგრამ მაინც ვერ ვხვდებით რა გვჭირს
ალბათ მარტოობას ვეჩვევით ვეღარ დავემალე დარდს
იქნებ ნაადრევად ვბერდები მაინც სიყვარულის მწამს
მოდი მოგონებებს ნუ შევეხებით და ცოტახნით მივენდოთ ამ წამს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი ვერხვები ჩვენ კი მაინც ვერვხვდებით
თურმე მონატრება მკლავს ფიქრი არ გვანებებს თავს შორს კი არაფერი სჩანს
სევდა იქაც წასულა რამდენი დრო გასულა
(და ეს უკვე დასრულდა)
რაღაც უცნაური შემთხვევით ისევ შერთედება გზაა
სადღაც ერთხელ კიდევ შევხვდებით და ნუ ამარიდებ თვალს
ვიცი დავიბნევი მე ამ შეხედვით და ბავშვივით თვალებს დავხრი ძირს
რაღაცას გვახსენებენ ეს ძველი ვერხვები მაგრამ მაინც ვერ ვხვდებით
იქნებ ნაადრევად ვბერდებით მაინც სიყვარულის გვწამს

Les vieux noyers

Par un étrange hasard, le ciel se reconnecte
Peut-être que nous nous reverrons, ne détourne pas les yeux
Je sais que je serai confuse par ce regard, et que je baisserai les yeux comme une enfant
Ces vieux noyers nous rappellent quelque chose
Mais nous ne comprenons toujours pas ce qui nous arrive
Nous nous habituons peut-être à la solitude, je ne peux plus me cacher du chagrin
Peut-être que nous vieillissons trop tôt, mais nous croyons toujours en l'amour
Ne touchons pas aux souvenirs, et abandonnons-nous un peu à ce moment
Ces vieux noyers nous rappellent quelque chose, mais nous ne comprenons toujours pas
Le désir me tenaille, la pensée ne nous laisse pas tranquilles, il n'y a rien à voir au loin
La tristesse est partie aussi, combien de temps s'est écoulé
(Et c'est déjà fini)
Par un étrange hasard, le chemin se reconnecte
Quelque part, nous nous reverrons, ne détourne pas les yeux
Je sais que je serai confuse par ce regard, et que je baisserai les yeux comme une enfant
Ces vieux noyers nous rappellent quelque chose, mais nous ne comprenons toujours pas
Peut-être que nous vieillissons trop tôt, mais nous croyons toujours en l'amour