ნამდვილი საქართველო - ლექს-სენი перевод на немецкий

ნამდვილი საქართველო

Მე მინდა გამარჯვებული
Საქართველო! საქართველო! საქართველო!
Ჩვენი მიზანია, ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი, საამაყო საქართველო!
Მე ვიცი მსოფლიოში ერთადერთი ხარ
Ჭირგამოვლილი და მაინც დარჩი დიადად
Ბევრი გაზარდე შენ ასწავლე, ყველას გვერდით ხარ
Შენმა სახელმა იდიდა იგანთიდა (ასეა)
Ეიმედები ნაციას უდგახარ ბურჯად
Გულის ნადები არადა მაინც ბევრი გაქვს
Რუსი განგრევდა და შენ მაინც იდექი ურჩად!
Გამრჯვებული დარჩები მაინც მღერიხარ (უფრო)
Ამაყი ხარ ვამბობ ამას ჩემო თბილისო შენ
Ვინც კი დაბადე გაზარე შენს ჭეშმარიტ შვილად
Ბედნიერება გაქვს შენ საიმისო
Შენზე იმღერონ თაობებმა, ბევრი და ხშირად
Ახლა მთავარია, ერთადერთი მიზანი
Თუ ხარ ქართველ და მაშასადამე შენ ეს გეტყობა
Აუხდენელია ჩვენთვის როგორც სიზმარი
Შენ ხარ თბილისი და საქართველო შენ ხარ ევროპა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ეს მე ვარ, ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია, ერთობა და გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ისე ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ერთადერთი ბედისწერა
Ჩემი საყვარელი საამაყო საქართველო
Გავიმარჯვებთ, დავრეკავთ გამარჯვების ზარს!
Წინ, წინ მთელი საქართველო აბა რას ვიზამთ?!
Მსოფლიოს უნდა გავაგონოთ ეს სიმღერა
Საქართველო გაიმარჯვებს! მე მჯერა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი საამაყო საქათველო

Das wahre Georgien

Ich will ein siegreiches Georgien!
Georgien! Georgien! Georgien!
Unser Ziel ist der gemeinsame Sieg,
um unsere Heimat wieder zu rühmen.
Mein Herz und mein Schicksal,
unser geliebtes, stolzes Georgien!
Ich weiß, du bist einzigartig auf der Welt,
hast viel durchgemacht und bist dennoch großartig geblieben.
Viele hast du großgezogen, gelehrt, stehst allen zur Seite.
Dein Name wurde groß und berühmt (so ist es).
Du bist die Hoffnung und Stütze der Nation.
Du hast viel Herzblut, und doch hast du noch so viel.
Der Russe zerstörte dich, und du standest dennoch unerschrocken!
Du wirst siegreich bleiben, du singst immer noch (mehr).
Du bist stolz, das sage ich, mein liebes Tiflis,
die du geboren und als deine wahren Kinder erzogen hast.
Du hast das Glück,
dass Generationen über dich singen, viel und oft.
Jetzt ist das Wichtigste, das einzige Ziel,
wenn du Georgier bist, dann merkt man es dir an.
Unerreichbar ist für uns wie ein Traum,
du bist Tiflis und Georgien, du bist Europa.
Das bin ich, das wahre Georgien.
Ich bin bereit, den Feind bis zum Ende zu vernichten.
Ich schätze jeden, der sich mit mir angefreundet hat.
Unser Zuhause ist nur Europa.
Das bin ich, das wahre Georgien.
Ich bin bereit, den Feind bis zum Ende zu vernichten.
Ich schätze jeden, der sich mit mir angefreundet hat.
Unser Zuhause ist nur Europa.
Unser Ziel ist Einheit und Sieg,
um unsere Heimat wieder so zu rühmen.
Mein Herz und einziges Schicksal,
mein geliebtes, stolzes Georgien.
Wir werden siegen, wir werden die Siegesglocken läuten!
Vorwärts, ganz Georgien, was werden wir tun?!
Die Welt soll dieses Lied hören.
Georgien wird siegen! Ich glaube daran.
Das bin ich, das wahre Georgien.
Ich bin bereit, den Feind bis zum Ende zu vernichten.
Ich schätze jeden, der sich mit mir angefreundet hat.
Unser Zuhause ist nur Europa.
Unser Ziel ist der gemeinsame Sieg,
um unsere Heimat wieder zu rühmen.
Mein Herz und mein Schicksal,
unser geliebtes, stolzes Georgien.