ზაფხულის წვიმაში - მერაბ სეფაშვილი перевод на русский

ზაფხულის წვიმაში

დრო გარდასული მახსენებს თავს
უნაზეს ფერებით გრთავს
ცისარტყელები გეხვია გარს
ავდარმა აჯობა დარს
საბედისწერო ერთადერთ წამს
უჩემოდ არჩიე
მოგვიანებით გავიგე
რომ ნანობ ძლიერ
ვერავინ შეგიყვარებდა,ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
ჩემთან შენს ნაცვლად მოვიდა სხვა
ხელახლა განათდა ცა
რად გამახსენდი დღეს მაინც რად
ზაფხულის წვიმაში
ასეთ წვიმაში დამტოვე
ძვირფასო, მაშინ
ვერავინ შეგიყვარებდა, ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს

Под летним дождем

Прошедшее время напоминает о себе,
Нежными красками горит,
Радуга окутывает тебя,
Непогода победила день,
В тот единственный роковой миг
Без меня ты выбрала,
Позже ты поняла,
Что так сильно,
Никто не смог бы тебя полюбить, нет,
Никто как я.
Болью тебе, наверное, вспомнится
Потерянный путь,
Ты все еще ждешь меня, верю,
Как в первый день,
Потом печаль снегом ляжет.

Теперь ты совсем одна,
И слезы катятся по твоим щекам,
Ко мне вместо тебя пришла другая,
Снова небо озарилось,
Зачем ты вспомнила обо мне, зачем,
Под летним дождем?
Под таким же дождем ты оставила меня,
Дорогая, тогда.
Никто не смог бы тебя полюбить, нет,
Никто как я.
Болью тебе, наверное, вспомнится
Потерянный путь,
Ты все еще ждешь меня, верю,
Как в первый день,
Потом печаль снегом ляжет.

Ты все еще ждешь меня, верю,
Как в первый день,
Потом печаль снегом ляжет.
Теперь ты совсем одна,
И слезы катятся по твоим щекам,
Печаль.
Теперь ты совсем одна,
И слезы катятся по твоим щекам,
Печаль.
Теперь ты совсем одна,
И слезы катятся по твоим щекам.