ნისლისფერი განშორება - მერაბ სეფაშვილი перевод на французский

ნისლისფერი განშორება

ვხედავ, ჩუმად
ჩავიდა მზე
წაიღო სინათლე
და სხივი ოცნების
ნეტავ, ახლა
რას ფიქრობ შენ
რატომღაც მიდიხარ
რატომღაც გშორდები
რატომღაც გშორდები
გშორდები, გშორდები
ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი
ქარი, ტირის
სიყვარულზე
რაღაცა მთავრდება
მზე ჩუმად ჩავიდა
ღამის, ბინდი
დაფარავს გზებს
და უკვე ვერაფერს, ვერაფერს
დავიწყებთ თავიდან
დავიწყებთ თავიდან
თავიდან, თავიდან
ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი, ძნელი, ძნელი

ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი

შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი, ძნელი

Séparation brumeuse

Je vois, silencieusement
Le soleil s'est couché
Il a emporté la lumière
Et le rayon du rêve
Je me demande, maintenant
A quoi penses-tu ?
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi t'éloignes-tu ?
Pourquoi t'éloignes-tu ?
Tu t'éloignes, tu t'éloignes
La vie est un seul moment magnifique
Et moi, la solitude m'a épuisé
Une tempête dans mon âme, elle tourmente mes pensées
Le vent, le vent, le vent
Notre séparation est la couleur des brumes
Sans toi, les jours n'attendent rien
T'oublier est très difficile
Difficile
Le vent, il pleure
Sur l'amour
Quelque chose se termine
Le soleil s'est couché silencieusement
La nuit, le crépuscule
Couvre les routes
Et maintenant, nous ne pouvons plus, nous ne pouvons plus
Recommencer
Recommencer
Recommencer, recommencer
La vie est un seul moment magnifique
Et moi, la solitude m'a épuisé
Une tempête dans mon âme, elle tourmente mes pensées
Le vent, le vent, le vent
Notre séparation est la couleur des brumes
Sans toi, les jours n'attendent rien
T'oublier est très difficile
Difficile, difficile, difficile

La vie est un seul moment magnifique
Et moi, la solitude m'a épuisé
Une tempête dans mon âme, elle tourmente mes pensées
Le vent, le vent, le vent
Notre séparation est la couleur des brumes
Sans toi, les jours n'attendent rien
T'oublier est très difficile
Difficile

T'oublier est très difficile
Difficile, difficile