អនុស្សាវរីយ៍អង្គរ រ៉ន និង គឹមហាក់ - រស់ សេរីសុទ្ធា перевод на немецкий

អនុស្សាវរីយ៍អង្គរ រ៉ន និង គឹមហាក់

(ប) ស្រណោះសូរសៀង ចំរៀងរាត្រីចូលឆ្នាំ
កាលនោះអូនផ្តាំ អោយបងទៅលេងអង្គរ
បងបានយកផ្កាទៅថ្វាយទេវតា
សូមប្រទានពរ ជួយថែអង្គរអោយឋិតថេរ
ទុកជាកេរស្ត៍តំណែលខ្មែរ
(ស) ស្រណោះរំដួល ក្រអូបឆួលពេញព្រឹក្សា
លូកដៃបេះផ្កា ឱរាស្រមៃប្រុសស្នេហ៍
ក្រមុំអង្គរជួយច្រៀងបន្ទរក្រោមពន្លឺខែ
គេផ្លុំកញ្ចែរាំដូរគូអូនប្រច័ណ្ឌតែបង
(ស)(ប) ស្រណោះស្រះស្រង់
យើងក្បង់ទឹកចែកគ្នាញុំា
រដូវចួលឆ្នាំប្រុសស្រីរាំច្រៀងរំពង
ឱ!បន្ទាយស្រី ប្រាសាទល្បីៗល្អពេកកន្លង
បុប្ផាផ្កាព្រៃរីកត្រសង លំអក្រុងអង្គរ
(ភ្លេង)
(ប) ស្រណោះសូរសៀង ចំរៀងរាត្រីចូលឆ្នាំ
កាលនោះអូនផ្តាំ អោយបងទៅលេងអង្គរ
បងបានយកផ្កាទៅថ្វាយទេវតា
សូមប្រទានពរ ជួយថែអង្គរអោយឋិតថេរ
ទុកជាកេរស្ត៍តំណែលខ្មែរ
(ស) ស្រណោះរំដួល ក្រអូបឆួលពេញព្រឹក្សា
លូកដៃបេះផ្កា ឱរាស្រមៃប្រុសស្នេហ៍
ក្រមុំអង្គរជួយច្រៀងបន្ទរក្រោមពន្លឺខែ
គេផ្លុំកញ្ចែរាំដូរគូអូនប្រច័ណ្ឌតែបង
(ស)(ប) ស្រណោះស្រះស្រង់
យើងក្បង់ទឹកចែកគ្នាញុំា
រដូវចួលឆ្នាំប្រុសស្រីរាំច្រៀងរំពង
ឱ!បន្ទាយស្រី ប្រាសាទល្បីៗល្អពេកកន្លង
បុប្ផាផ្កាព្រៃរីកត្រសង លំអក្រុងអង្គរ

Erinnerungen an Angkor, Ron und Kimhak

(M) Ich sehne mich nach dem Klang der Lieder in der Neujahrsnacht,
damals hast du mich gebeten, Angkor zu besuchen.
Ich habe Blumen mitgebracht, um sie den Göttern darzubringen,
um ihren Segen zu erbitten, Angkor zu beschützen und zu bewahren,
als Erbe für die Khmer.
(W) Ich sehne mich nach der Romduol-Blume, deren Duft den ganzen Wald erfüllt.
Ich strecke meine Hand aus, um die Blume zu pflücken, meine Brust träumt von meinem Geliebten.
Die Mädchen von Angkor singen im Chor unter dem Mondlicht,
sie blasen Flöten und tanzen, wechseln die Partner, ich bin nur auf dich eifersüchtig.
(W)(M) Ich sehne mich nach dem Srah Srang (See),
wo wir Wasser schöpften und teilten.
Zur Neujahrszeit tanzen und singen Jungen und Mädchen ausgelassen.
Oh! Banteay Srei, die berühmten Tempel sind unbeschreiblich schön,
die Blumen des Waldes blühen prächtig und schmücken die Stadt Angkor.
(Musik)
(M) Ich sehne mich nach dem Klang der Lieder in der Neujahrsnacht,
damals hast du mich gebeten, Angkor zu besuchen.
Ich habe Blumen mitgebracht, um sie den Göttern darzubringen,
um ihren Segen zu erbitten, Angkor zu beschützen und zu bewahren,
als Erbe für die Khmer.
(W) Ich sehne mich nach der Romduol-Blume, deren Duft den ganzen Wald erfüllt.
Ich strecke meine Hand aus, um die Blume zu pflücken, meine Brust träumt von meinem Geliebten.
Die Mädchen von Angkor singen im Chor unter dem Mondlicht,
sie blasen Flöten und tanzen, wechseln die Partner, ich bin nur auf dich eifersüchtig.
(W)(M) Ich sehne mich nach dem Srah Srang (See),
wo wir Wasser schöpften und teilten.
Zur Neujahrszeit tanzen und singen Jungen und Mädchen ausgelassen.
Oh! Banteay Srei, die berühmten Tempel sind unbeschreiblich schön,
die Blumen des Waldes blühen prächtig und schmücken die Stadt Angkor.