Текст и перевод песни រស់ សេរីសុទ្ធា feat. អុឹង ណារី - ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង

ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង

(ប្រុស) នែ៎នែ៎! មាសមុំ
ឈប់សិន បងសុំ
សួរមុំ ពិសី តើ បានឬ . ទេ?
(ស្រី) ចា៎សចា៎ស! យល់ព្រម
តើប្រុស មានឆោម
បងល្មម វាចា មាន ការ អ្វី ដែរ?
(ប្រុស) ការពិត បងចង់ សុំស្នេហ៍
តើកែវ មាសមេ ងាករេ យ៉ាងណាទៅ
សូមពៅ មេត្តា វា ចា ប្រាប់បងផង។
(ស្រី) ទេទេ! មិនបាន
កោតចិត្ត បងហ៊ាន
មិនចេះ ខ្មាសអៀន
ហា សុំ ស្នេហ៍ ស្នង។
(ប្រុស) ស្រឡាញ់ អូនយូរ
បងពិត ជាប្ដូរ
ហើយទ្រាំ តស៊ូ ទ ទូច ទ ទូច។
(ស្រី) ខ្ញុំ នេះ . មិនមែន ស្រីខូច
បើពិត ជាលួច ចិត្ត កួចលួចមេ ត្រី
សូមបង ចូល ស្ដី ដ ណ្ដឹងដល់ឪ ម៉ែ។
(ប្រុស) ទេទេ! មាសមុំ អូនកុំ ច្រឡំ
ថាខ្ញុំ នេះម៉ៃ រូប ស្រីមាស មេ
(ស្រី) បើស្នេហ៍ នារី ស្នេហា គ្មានពីរ
ជីវី ស្ម័គ្រស្មោះ លុះអស់ស ង្ខ័យ។
(ប្រុស) បង ស្ម័គ្រ
ស្មោះស្នេហ៍ មេត្រី។
(ស្រី) ពិតដូច ស ម្ដី
អូន ស្រីព្រមស្នេ ហា។
(រួមគ្នា) យើងនឹង រៀបការ
តាម ប្រពៃណី ខ្មែរ។

(ប្រុស) នែ៎នែ៎! មាសមុំ
ឈប់សិន បងសុំ
សួរមុំ ពិសី តើ បានឬ . ទេ?
(ស្រី) ចា៎សចា៎ស! យល់ព្រម
តើប្រុស មានឆោម
បងល្មម វាចា មាន ការ អ្វី ដែរ?
(ប្រុស) ការពិត បងចង់ សុំស្នេហ៍
តើកែវ មាសមេ ងាករេ យ៉ាងណាទៅ
សូមពៅ មេត្តា វា ចា ប្រាប់បងផង។
(ស្រី) ទេទេ! មិនបាន
កោតចិត្ត បងហ៊ាន
មិនចេះ ខ្មាសអៀន
ហា សុំ ស្នេហ៍ ស្នង។
(ប្រុស) ស្រឡាញ់ អូនយូរ
បងពិត ជាប្ដូរ
ហើយទ្រាំ តស៊ូ ទ ទូច ទ ទូច។
(ស្រី) ខ្ញុំ នេះ . មិនមែន ស្រីខូច
បើពិត ជាលួច ចិត្ត កួចលួចមេ ត្រី
សូមបង ចូល ស្ដី ដ ណ្ដឹងដល់ឪ ម៉ែ។
(ប្រុស) ទេទេ! មាសមុំ អូនកុំ ច្រឡំ
ថាខ្ញុំ នេះម៉ៃ រូប ស្រីមាស មេ
(ស្រី) បើស្នេហ៍ នារី ស្នេហា គ្មានពីរ
ជីវី ស្ម័គ្រស្មោះ លុះអស់ស ង្ខ័យ។
(ប្រុស) បង ស្ម័គ្រ
ស្មោះស្នេហ៍ មេត្រី។
(ស្រី) ពិតដូច ស ម្ដី
អូន ស្រីព្រមស្នេ ហា។
(រួមគ្នា) យើងនឹង រៀបការ
តាម ប្រពៃណី ខ្មែរ។

Mon amour, ton amour

(Homme) Oh, mon amour !
Attends une minute, je te prie.
Puis-je te demander quelque chose, ma douce, est-ce que tu serais d'accord ?
(Femme) Oui, oui ! Je suis d'accord.
Dis-moi, cher, es-tu beau ?
Es-tu assez digne de mon amour, y a-t-il quelque chose que tu possèdes ?
(Homme) En vérité, je veux te demander ta main.
Mon amour, dis-moi, comment réponds-tu à ma demande ?
S'il te plaît, sois gentille, dis-le moi, mon amour.
(Femme) Non, non ! Je ne suis pas d'accord.
Je t'en prie, je te remercie d'oser.
Tu ne rougis pas.
Tu demandes ma main en mariage ?
(Homme) Je t'aime depuis longtemps.
Je suis vraiment sérieux.
J'ai enduré, j'ai résisté, j'ai supplié, j'ai supplié.
(Femme) Je ne suis pas une femme dévergondée.
Si tu es vraiment sincère dans ton amour, viens demander ma main à mes parents.
S'il te plaît, demande la main de leur fille à mes parents.
(Homme) Non, non ! Mon amour, ne te méprends pas.
Je ne cherche pas à te séduire, mon amour, mon cœur.
(Femme) Si tu aimes une femme, tu ne l'aimes que d'un seul cœur.
Tu vis fidèlement jusqu'à ce que le doute disparaisse.
(Homme) Je suis sincère.
Sincère dans mon amour.
(Femme) C'est vrai, c'est ce que tu dis.
J'accepte ton amour.
(Ensemble) Nous allons nous marier.
Selon les traditions khmères.

(Homme) Oh, mon amour !
Attends une minute, je te prie.
Puis-je te demander quelque chose, ma douce, est-ce que tu serais d'accord ?
(Femme) Oui, oui ! Je suis d'accord.
Dis-moi, cher, es-tu beau ?
Es-tu assez digne de mon amour, y a-t-il quelque chose que tu possèdes ?
(Homme) En vérité, je veux te demander ta main.
Mon amour, dis-moi, comment réponds-tu à ma demande ?
S'il te plaît, sois gentille, dis-le moi, mon amour.
(Femme) Non, non ! Je ne suis pas d'accord.
Je t'en prie, je te remercie d'oser.
Tu ne rougis pas.
Tu demandes ma main en mariage ?
(Homme) Je t'aime depuis longtemps.
Je suis vraiment sérieux.
J'ai enduré, j'ai résisté, j'ai supplié, j'ai supplié.
(Femme) Je ne suis pas une femme dévergondée.
Si tu es vraiment sincère dans ton amour, viens demander ma main à mes parents.
S'il te plaît, demande la main de leur fille à mes parents.
(Homme) Non, non ! Mon amour, ne te méprends pas.
Je ne cherche pas à te séduire, mon amour, mon cœur.
(Femme) Si tu aimes une femme, tu ne l'aimes que d'un seul cœur.
Tu vis fidèlement jusqu'à ce que le doute disparaisse.
(Homme) Je suis sincère.
Sincère dans mon amour.
(Femme) C'est vrai, c'est ce que tu dis.
J'accepte ton amour.
(Ensemble) Nous allons nous marier.
Selon les traditions khmères.