Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Buckingham Blues - Live 1984

Buckingham Blues - Live 1984

Hello, Boston!
Well, as you can probably tell, we're into the blues
And, uh, we're gonna do a little blues number for you
This is written by my great-granddaddy, uh
Who brought, uh, who really brought blues music to this country
You may have heard of him, the legendary Blind Lemon Yankovic, and, uh
Song about the royal couples called the "Buckingham Blues"
(One, two, three)

Gonna tell you a story 'bout Chuck and Diane
Couple British kids from the palace at Buckingham
Chuckie wants to grow up and be a polo star
And ride his little horsy all around the backyard, oh yeah
Those kids have really paid their dues
I said, "Hey, lawdy mama, they got them Buckingham blues"

Now Chuckie goes hunting and leaves Diane alone
So she fixes her hair, and she talks on the princess phone
Chuckie's still tryin' to figure out what his job's supposed to be
And Diane's the fashion leader of the aristocracy
I said, "Hey, Lady Di, tell me, where'd you get them shoes?
Oh, well, hey, nonny, nonny, looks like you got them Buckingham blues"

Aw, bein' heir to the throne, well, it must be awful hard
Gotta pose for pictures out on the front yard
And Lady Di, well, she must have it pretty rough
Gotta hang around the house all day makin' babies and stuff
Another game of croquet, and then they're off on a Caribbean cruise
Well, hey, bop-a-re-bop, they really got them Buckingham blues

Ah, tell the truth now, Jimmy, make it talk
Ah, he's got his mojo workin' full

Ah!
They don't serve no Twinkies with their afternoon tea
Never had a dinner made by Chef Boyardee
Bein' in the spotlight, that's a hard life to choose
Diane drops half a pound, it's on the six o'clock news, oh yeah
Those kids have really paid their dues
Oh, what a royal pain it is when you got them Buckingham blues
Yeah

Drum solo!
"Bermuda" Schwartz on the drums, ladies and gentlemen, thank you

Buckingham Blues - Live 1984

Salut, Boston !
Eh bien, comme vous pouvez probablement le deviner, on est dans le blues.
Et, euh, on va vous faire un petit blues.
C'est écrit par mon arrière-grand-père, euh
Qui a apporté, euh, qui a vraiment apporté le blues dans ce pays.
Vous avez peut-être entendu parler de lui, le légendaire Blind Lemon Yankovic, et, euh
Une chanson sur le couple royal appelée "Buckingham Blues".
(Un, deux, trois)

Je vais vous raconter une histoire à propos de Chuck et Diane.
Un couple de jeunes Anglais du palais de Buckingham.
Chuckie veut devenir une star du polo
Et monter son petit cheval dans tout le jardin, oh yeah.
Ces gamins ont vraiment payé leur dû.
J'ai dit : "Hé, Seigneur, ils ont le Buckingham blues."

Maintenant Chuckie va chasser et laisse Diane seule.
Alors elle se coiffe et parle au téléphone princesse.
Chuckie essaie encore de comprendre quel est son travail.
Et Diane est la meneuse de la mode de l'aristocratie.
J'ai dit : "Hé, Lady Di, dis-moi, où as-tu trouvé ces chaussures ?"
Oh, eh bien, nonny, nonny, on dirait que tu as le Buckingham blues."

Oh, être héritier du trône, ça doit être terriblement dur.
Devoir poser pour des photos dans le jardin.
Et Lady Di, eh bien, elle doit avoir la vie dure.
Devoir rester à la maison toute la journée à faire des bébés et tout.
Une autre partie de croquet, et puis ils partent en croisière dans les Caraïbes.
Eh bien, hey, bop-a-re-bop, ils ont vraiment le Buckingham blues.

Ah, dis la vérité maintenant, Jimmy, fais-le parler.
Ah, son mojo fonctionne à plein régime.

Ah !
Ils ne servent pas de Twinkies avec leur thé de l'après-midi.
N'ont jamais eu un dîner préparé par le Chef Boyardee.
Être sous les projecteurs, c'est une vie difficile à choisir.
Diane perd 200 grammes, c'est aux infos de 18 heures, oh yeah.
Ces gamins ont vraiment payé leur dû.
Oh, quelle douleur royale c'est quand on a le Buckingham blues.
Yeah

Solo de batterie !
"Bermuda" Schwartz à la batterie, mesdames et messieurs, merci.