Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Buckingham Blues - Live 1984

Buckingham Blues - Live 1984

Hello, Boston!
Well, as you can probably tell, we're into the blues
And, uh, we're gonna do a little blues number for you
This is written by my great-granddaddy, uh
Who brought, uh, who really brought blues music to this country
You may have heard of him, the legendary Blind Lemon Yankovic, and, uh
Song about the royal couples called the "Buckingham Blues"
(One, two, three)

Gonna tell you a story 'bout Chuck and Diane
Couple British kids from the palace at Buckingham
Chuckie wants to grow up and be a polo star
And ride his little horsy all around the backyard, oh yeah
Those kids have really paid their dues
I said, "Hey, lawdy mama, they got them Buckingham blues"

Now Chuckie goes hunting and leaves Diane alone
So she fixes her hair, and she talks on the princess phone
Chuckie's still tryin' to figure out what his job's supposed to be
And Diane's the fashion leader of the aristocracy
I said, "Hey, Lady Di, tell me, where'd you get them shoes?
Oh, well, hey, nonny, nonny, looks like you got them Buckingham blues"

Aw, bein' heir to the throne, well, it must be awful hard
Gotta pose for pictures out on the front yard
And Lady Di, well, she must have it pretty rough
Gotta hang around the house all day makin' babies and stuff
Another game of croquet, and then they're off on a Caribbean cruise
Well, hey, bop-a-re-bop, they really got them Buckingham blues

Ah, tell the truth now, Jimmy, make it talk
Ah, he's got his mojo workin' full

Ah!
They don't serve no Twinkies with their afternoon tea
Never had a dinner made by Chef Boyardee
Bein' in the spotlight, that's a hard life to choose
Diane drops half a pound, it's on the six o'clock news, oh yeah
Those kids have really paid their dues
Oh, what a royal pain it is when you got them Buckingham blues
Yeah

Drum solo!
"Bermuda" Schwartz on the drums, ladies and gentlemen, thank you

Бэкингемская хандра - Концерт 1984

Привет, Бостон!
Ну, как вы, наверное, уже догадались, мы любим блюз.
И, э-э, мы собираемся исполнить для вас одну блюзовую вещицу.
Она написана моим прадедушкой, э-э,
Который привез, э-э, который, по сути, и привез блюз в эту страну.
Возможно, вы слышали о нем, легендарном Слепом Лимоне Янковиче, и, э-э,
Песня о королевской чете называется "Бэкингемская хандра".
(Раз, два, три)

Расскажу я вам историю о Чаке и Диане,
О паре британских детишек из Бэкингемского дворца.
Чарли мечтает стать звездой поло,
И кататься на своей лошадке по всему двору, о да.
Эти детишки хлебнули горя,
Я говорю: "Господи, мамочка, да они же подхватили Бэкингемскую хандру".

Вот Чак отправляется на охоту и оставляет Диану одну,
А она прихорашивается и болтает по своему королевскому телефону.
Чарли все еще пытается понять, в чем же заключается его работа,
А Диана - законодательница моды всей аристократии.
Я говорю: "Эй, леди Ди, скажи-ка мне, где ты раздобыла эти туфли?"
О, ну что ж, тра-ля-ля, похоже, и тебя настигла Бэкингемская хандра".

Ах, быть наследником престола, должно быть, ужасно тяжело,
Постоянно позировать для фотографий на лужайке перед дворцом.
А уж леди Ди, небось, приходится совсем туго,
Целыми днями торчать дома, делать детей и все такое.
Еще одна партия в крокет, а потом - в круиз по Карибскому морю.
Что ж, би-боп-а-ре-боп, и у них точно Бэкингемская хандра.

А ну-ка, говори правду, Джимми, давай, выдавай!
Ах, да он в ударе!

Ах!
К их afternoon tea не подают никаких "твинки",
И ужина от шеф-повара Боярди им тоже не видать.
Быть в центре внимания - тяжелая это доля.
Диана сбросила полкило - об этом в вечерних новостях, о да.
Эти детишки хлебнули горя,
Вот какая же это королевская мука - эта Бэкингемская хандра.
Да.

Барабанное соло!
"Бермуда" Шварц за ударными, дамы и господа, спасибо.