Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - I Lost On Jeopardy - Live 1984
This
is
a
song
Это
песня
A
song
about
our
favorite
game
show
Песня
о
нашем
любимом
игровом
шоу
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
I
was
there
to
match
my
intellect
on
national
TV
Я
был
там,
чтобы
блеснуть
интеллектом
на
всю
страну
Against
a
plumber,
oh
and
an
architect,
both
with
a
Ph.D
Против
водопроводчика,
а,
и
архитектора,
оба
со
степенью
доктора
философии
I
was
tense,
I
was
nervous,
I
guess
it
just
wasn't
my
night
Я
волновался,
я
нервничал,
наверное,
это
был
просто
не
мой
вечер
Art
Fleming
gave
the
answers
Арт
Флеминг
называл
ответы
Oh,
but
I
couldn't
get
the
questions
right-ight-ight
Но
я
не
мог
правильно
сформулировать
вопросы-ы-ы
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
Well,
I
knew
I
was
in
trouble
now
Что
ж,
я
знал,
что
у
меня
проблемы
My
hope
of
winning
sank
Моя
надежда
на
победу
рухнула
Oh,
'cause
I
got
the
Daily
Double
now
Потому
что
мне
достался
Daily
Double
And
then
my
mind
went
blank
И
тут
у
меня
в
голове
пусто
I
took
Potpourri
for
100
Я
выбрал
"Сборную
солянку"
за
100
And
then
my
head
started
to
spin
И
у
меня
закружилась
голова
Well,
I'm
givin'
up,
Don
Pardo
Я
сдаюсь,
Дон
Пардо
Just
tell
me
now
what
I
didn't
win,
yeah,
yeah
Просто
скажи
мне,
что
я
не
выиграл,
да,
да
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
That's
right
Al,
you
lost!
And
let
me
tell
you
what
you
didn't
win
Всё
верно,
Ал,
ты
проиграл!
И
позвольте
мне
сказать
вам,
что
вы
не
выиграли
A
20-volume
set
of
the
Encyclopedia
International
20-томный
комплект
«Энциклопедии
Интернешнл»
A
case
of
Turtle
Wax
Ящик
полироли
для
машины
Turtle
Wax
And
a
year's
supply
of
Rice-a-Roni,
The
San
Francisco
Treat
И
годовой
запас
риса
Rice-a-Roni,
"Сан-Францисское
угощение"
But
that's
not
all!
Но
это
не
всё!
You
also
made
yourself
look
like
a
jerk
in
front
of
millions
of
people
Вы
также
выставили
себя
идиотом
на
глазах
у
миллионов
людей
And
you
brought
shame
and
disgrace
on
your
family
name
И
вы
покрыли
позором
свое
имя
и
опозорили
семью
For
generations
to
come!
На
много
поколений
вперед!
You
don't
get
to
come
back
tomorrow
Завтра
ты
не
вернешься
You
don't
even
get
a
lousy
copy
of
our
home
game
Ты
даже
не
получишь
паршивую
копию
нашей
настольной
игры
You're
a
complete
loser!
Ты
полный
неудачник!
Don't
know
what
I
was
thinkin'
of
Не
знаю,
о
чем
я
только
думал
I
guess
I
just
wasn't
too
bright
Наверное,
я
был
не
слишком
умён
Well
I
sure
hope
I
do
better
Что
ж,
надеюсь,
у
меня
получится
лучше
Next
weekend
on
The
Price
Is
Right-ight-ight
В
следующие
выходные
на
шоу
"The
Price
Is
Right"-ай-ай-ай
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
Ooh,
ooh-ooh-ooh
О-о-о-о
I
lost
on
Jeopardy,
baby
Я
проиграл
в
Jeopardy,
детка
(Yeah,
baby!)
(Да,
детка!)
Guitar
solo!
Гитарное
соло!
Okay,
that's
enough,
Jim
West
on
guitar!
Ладно,
хватит,
Джим
Уэст
на
гитаре!
(Go!)
This
one's-
(Давай!)
Эта-
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.