Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Now You Know

Now You Know

You thought you knew me
Well, you better guess again
Now you know the whole story
Now you've heard it all, my friend
You know all my dirty secrets
Cause we spilled all the tea
There's nothing left to hide, baby
How you like the real me?

Yeah, the truth came out
We finally removed all doubt
If it's in a movie, it's gotta be true
Oh yeah!
If you never knew it before, you don't have to wonder anymore
Now you know
Now you know
Thought I oughta tell you so
I shoulda done it long ago
But now you know
Now, now you know

Yeah, that's how it all went down, bro
We proof checked every fact
If you still don't believe it
Well, no skin off my back
Just don't call me a liar
Cause shut up, you weren't there

This movie is now canon
Every word is true, I swear
We only changed one thing
I really did play Live Aid with Queen
And I blew 'em of the freakin' stage
That's right
If you never knew it before
You don't have to wonder anymore

Cause now you know
Now you know
Thought I oughta tell you so
I shoulda done it long ago
But now you know
Now, now you know

Aw, what a wild ride
How about that part where I died?
I was not expecting that
But I'm back, baby
Here to wreak my zombie apocalypse upon you all

Now you know (Now you know)
Now you know (Now you know)
Now, now you know
You know it
And the union scale background singers sing
Now you know (Now you know)
Now you know (Now)
Now, now you know (Now you know)

No fabrications, no exaggerations, it's the gospel truth
Now you know (No)
Now you know (Oow)
Now, now you know (Now, you)
Starting to feel like this song is slightly repetitive
Now you know (Now you know)
Now you know (Now you know)
Now, now you know

Wow, fake out ending!
Now you know
Now you know
Now, now you know
Look at all these people in the credits
We had to pay 'em all
Now you know (Oooh)
Now you know (Ye, ye, ye, yee)
Now, now you know

O, hey, I remember him
Met him on the set, seemed like a really nice guy
Now you know (Now you know)
Now you know (No, no, no, now you know)
Now, now you know
All these songs were in the movie you just watched
Including this one

Now you know (Now you know)
Now you know (Now, now you know)
Bring 'em home now
Awwwwww, double fake out!
Now you know (Noo)
Now you know (Oow)
Now you know

This song just keeps goin' on and on and on and on and on
Now you know (Oooh)
Now you know (Oooh)
Now, now you know
Seriously, how many more credits can there be?
Now you know (Oooh)
Now you know (Ye, yee)
Now, now you know

This song is technically eligible for Oscar consideration
Now you know (No, no, now you know)
Now you know (Now you know)
Now you know (Now you know)
Know
Yeeeeeee

Maintenant tu sais

Tu pensais me connaître
Eh bien, tu ferais mieux de deviner encore
Maintenant tu connais toute l'histoire
Maintenant tu as tout entendu, mon ami
Tu connais tous mes sales petits secrets
Parce qu'on a tout dévoilé
Il ne reste plus rien à cacher, bébé
Qu'est-ce que tu penses de mon vrai moi ?

Ouais, la vérité est sortie
On a enfin éliminé tous les doutes
Si c'est dans un film, ça doit être vrai
Oh ouais !
Si tu ne le savais pas avant, tu n'as plus besoin de te demander
Maintenant tu sais
Maintenant tu sais
J'aurais dû te le dire
J'aurais dû le faire il y a longtemps
Mais maintenant tu sais
Maintenant, maintenant tu sais

Ouais, c'est comme ça que tout s'est passé, mec
On a vérifié chaque fait
Si tu ne me crois toujours pas
Eh bien, pas de problème pour moi
Ne m'appelle pas menteur
Parce que tais-toi, tu n'étais pas là

Ce film est maintenant canon
Chaque mot est vrai, je te le jure
On a seulement changé une chose
J'ai vraiment joué avec Queen au Live Aid
Et je les ai mis à terre
C'est vrai
Si tu ne le savais pas avant
Tu n'as plus besoin de te demander

Parce que maintenant tu sais
Maintenant tu sais
J'aurais dû te le dire
J'aurais dû le faire il y a longtemps
Mais maintenant tu sais
Maintenant, maintenant tu sais

Ah, quel tour de manège !
Que dire de ce moment où je suis mort ?
Je ne m'y attendais pas
Mais je suis de retour, bébé
Prêt à déclencher mon apocalypse zombie sur vous tous

Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant, maintenant tu sais
Tu le sais
Et les chanteurs de fond de l'union chantent
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant)
Maintenant, maintenant tu sais (Maintenant tu sais)

Pas de fabrications, pas d'exagérations, c'est la vérité absolue
Maintenant tu sais (Non)
Maintenant tu sais (Oow)
Maintenant, maintenant tu sais (Maintenant, tu)
Je commence à avoir l'impression que cette chanson est légèrement répétitive
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant, maintenant tu sais

Wow, fausse fin !
Maintenant tu sais
Maintenant tu sais
Maintenant, maintenant tu sais
Regarde tous ces gens au générique
On a dû les payer tous
Maintenant tu sais (Oooh)
Maintenant tu sais (Ye, ye, ye, yee)
Maintenant, maintenant tu sais

Oh, salut, je me souviens de lui
Je l'ai rencontré sur le tournage, il avait l'air d'un type vraiment sympa
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Non, non, non, maintenant tu sais)
Maintenant, maintenant tu sais
Toutes ces chansons étaient dans le film que tu viens de regarder
Y compris celle-ci

Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant, maintenant tu sais)
Ramène-les à la maison maintenant
Awwwwww, double fausse sortie !
Maintenant tu sais (Noo)
Maintenant tu sais (Oow)
Maintenant tu sais

Cette chanson ne cesse de durer et de durer et de durer et de durer et de durer
Maintenant tu sais (Oooh)
Maintenant tu sais (Oooh)
Maintenant, maintenant tu sais
Sérieusement, combien de génériques peut-il y avoir ?
Maintenant tu sais (Oooh)
Maintenant tu sais (Ye, yee)
Maintenant, maintenant tu sais

Cette chanson est techniquement admissible à une nomination aux Oscars
Maintenant tu sais (Non, non, maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Maintenant tu sais (Maintenant tu sais)
Savoir
Yeeeeeee