Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - One More Minute

One More Minute

Well I heard that you′re leavin'
Gonna leave me far behind
′Cause you found a brand new lover
You decided that I'm not your kind
So I pulled your name out of my Rolodex
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you
That's right, you ain′t gonna see me cryin′
I'm glad that you found somebody new
′Cause I'd rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you
I guess I might seem kinda bitter
You got me feelin′ down in the dumps
'Cause I′m stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self service pumps
Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain't gonna break my heart in two
'Cause I′d rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you
I′d rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I'd rather slam my fingers in a door
Again and again and again and again and again
Oh, can′t you see what I'm tryin′ to say, darlin'
I′d rather have my blood sucked out by leeches
Shove an icepick under a toenail or two
I'd rather clean all the bathrooms
In Grand Central Station with my tongue
Than spend one more minute with you
Yes, I'd rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I′d rather dive into a swimming pool filled
With double edged razor blades
Than spend one more minute with you
I′d rather rip my heart right out of my ribcage
With my bare hands and then throw it on the floor
And stomp on it 'till I die
Than spend one more minute with you

Une Minute de Plus

Eh bien, j'ai entendu que tu pars
Tu vas me laisser loin derrière
Parce que tu as trouvé un nouvel amant
Tu as décidé que je n'étais pas ton genre
Alors j'ai sorti ton nom de mon Rolodex
Et j'ai déchiré toutes tes photos en deux
Et j'ai brûlé le snack où nous avions l'habitude d'aller
Juste parce que ça me rappelle toi
C'est vrai, tu ne vas pas me voir pleurer
Je suis content que tu aies trouvé quelqu'un
Parce que je préférerais passer l'éternité à manger des éclats de verre brisé
Que de passer une minute de plus avec toi
Je suppose que je peux sembler un peu amer
Tu m'as fait sentir déprimé
Parce que je suis bloqué tout seul dans la station-service de l'amour
Et je dois utiliser les pompes en libre-service
Oh, alors ma chérie, laisse-moi t'aider avec cette valise
Tu ne vas pas me briser le cœur en deux
Parce que je préférerais avoir cent mille coupures de papier sur le visage
Que de passer une minute de plus avec toi
Je préférerais m'arracher les intestins avec une fourchette
Que de te voir sortir avec d'autres hommes
Je préférerais me claquer les doigts dans une porte
Encore et encore et encore et encore et encore
Oh, ne vois-tu pas ce que j'essaie de dire, ma chérie ?
Je préférerais me faire sucer le sang par des sangsues
Enfoncer un pic à glace sous un ongle ou deux
Je préférerais nettoyer toutes les salles de bain
De la gare centrale avec ma langue
Que de passer une minute de plus avec toi
Oui, je préférerais sauter nu sur un énorme tas de punaises
Ou me coller les narines avec de la super-colle
Je préférerais plonger dans une piscine remplie
De lames de rasoir à double tranchant
Que de passer une minute de plus avec toi
Je préférerais arracher mon cœur de ma cage thoracique
À mains nues, puis le jeter par terre
Et piétiner dessus jusqu'à ce que je meure
Que de passer une minute de plus avec toi