Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Polkas On 45 - Live 1984

Polkas On 45 - Live 1984

They tell us that we lost our tails
Evolving up from little snails
I say it's all just wind and sails
Are we not men? We are Devo
Are we not men? D-E-V-O

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

(I'm a man) I'm a boy
(I'm a man) Well, I'm your mother
(I'm a man) I'm a one night stand
Am I bi?
(I'm a man) I'm your slave
(I'm a man) I'm a little girl when we make love together
Hey, hey, hey!

Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it
Better, better, better, better, better, better, yeah

L.A. woman
You're my woman
Got my mojo risin'
Mr. Mojo Risin'
Hey!

In-a-gadda-da-vida, honey
Don't you know that I love you?
In-a-gadda-da-vida, baby
Don't you know that I'll always be true?

Hey, Joe, where you goin' with that gun in your hand?
Hey, Joe, where you goin' with that gun in your hand?
Gonna shoot my old lady
Caught her messin' 'round with another man

Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo
Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay he-hoo
Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo
I'm an ordinary guy burnin' down the house

I'm hot blooded, check it and see
Got a fever of a 103
Come on, baby, do you do more than dance?
I'm hot blooded, hot blooded

Every breath you take
Every move you make
Every step you take, every bond you break
I'll be watchin' you

Darling, you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
But you gotta let me know, whoa, whoa, whoa
Should I stay or should I go?

But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right, Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas

People try to put us down (talkin' 'bout my generation)
Just because we get around (talkin' 'bout my generation)
Things they do look awful c-c-cold (talkin' 'bout my generation)
Hope I die before I get old (talkin' 'bout my generation)
This is my generation (talkin' 'bout my generation)
This is my generation, baby (talkin' 'bout my generation)
My, my, my, my, my, my generation (my generation)
Well, I'm talkin' 'bout my g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-generation
Hey!

Polkas sur 45 - Live 1984

On nous dit qu'on a perdu nos queues,
Évolutionnant à partir de petits escargots,
Je dis que ce n'est que vent et voiles,
Ne sommes-nous pas des hommes ? Nous sommes Devo,
Ne sommes-nous pas des hommes ? D-E-V-O.

Fumée sur l'eau,
Un feu dans le ciel,
Fumée sur l'eau.

(Je suis un homme) Je suis un garçon,
(Je suis un homme) Eh bien, je suis ta mère,
(Je suis un homme) Je suis une aventure d'un soir,
Suis-je bi ?
(Je suis un homme) Je suis ton esclave,
(Je suis un homme) Je suis une petite fille quand on fait l'amour ensemble,
Hé, hé, hé !

Jude, ne gâche pas tout,
Prends une chanson triste et rends-la meilleure,
Souviens-toi de la laisser entrer dans ton cœur,
Alors tu pourras commencer à la rendre
Meilleure, meilleure, meilleure, meilleure, meilleure, meilleure, ouais.

Femme de L.A.,
Tu es ma femme,
Mon mojo s'élève,
Mr. Mojo Risin',
Hé !

In-a-gadda-da-vida, chérie,
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
In-a-gadda-da-vida, bébé,
Ne sais-tu pas que je te serai toujours fidèle ?

Hé, Joe, où vas-tu avec ce flingue à la main ?
Hé, Joe, où vas-tu avec ce flingue à la main ?
Je vais tirer sur ma vieille,
Je l'ai surprise en train de batifoler avec un autre homme.

Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo,
Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay he-hoo,
Yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo, yodel-ay-ee, yodel-ay-he-hoo,
Je suis un gars ordinaire qui brûle la maison.

J'ai le sang chaud, vérifie et tu verras,
J'ai une fièvre de 40°C,
Allez, bébé, fais-tu plus que danser ?
J'ai le sang chaud, le sang chaud.

Chaque souffle que tu prends,
Chaque mouvement que tu fais,
Chaque pas que tu fais, chaque lien que tu brises,
Je te surveillerai.

Chérie, tu dois me le faire savoir,
Dois-je rester ou dois-je partir ?
Si tu dis que tu es mienne,
Je serai là jusqu'à la fin des temps,
Mais tu dois me le faire savoir, whoa, whoa, whoa,
Dois-je rester ou dois-je partir ?

Mais tout va bien maintenant, en fait, c'est génial,
Mais tout va bien, Jumpin' Jack Flash, c'est génial, génial, génial.

Les gens essaient de nous rabaisser (parlant de ma génération),
Juste parce qu'on s'amuse (parlant de ma génération),
Les choses qu'ils font ont l'air terriblement f-f-froides (parlant de ma génération),
J'espère mourir avant de devenir vieux (parlant de ma génération),
C'est ma génération (parlant de ma génération),
C'est ma génération, bébé (parlant de ma génération),
Ma, ma, ma, ma, ma, ma génération (ma génération),
Eh bien, je parle de ma g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-génération,
Hé !