Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - School Cafeteria

School Cafeteria

Is it on? Okay.
Let me tell you 'bout the school cafeteria,
It's got all the others beat.
It sells over four million burgers a year.
Just think, that's almost two pounds of meat.
My ice cream sandwich is lukewarm,
But my burrito is much too cold.
A school cafeteria is the only place
That sells artificially colored mold.

You know a school cafeteria believes in mass production.
They buy those lousy soy beans by the keg.
I don't like to complain, but in a school cafeteria,
You can get a taco and get Bubonic Plague.

Today in the school cafeteria,
They introduced a brand new malt.
It's called boysenberry dysentery,
Please pass the salt.

The tunafish sandwiches'll make you ill.
The enchiladas are enough to kill.
Before you eat, you'd better make out your will
In the school cafeteria today.

Say, boys and girls, tired of being skinny?
Eat a school lunch today!
All starch and cholesterol.
Absolutely no protein!
Remember: fourteen million teenagers can't be wrong!

Feel your arteries growing hard
As you eat another healthy spoonful of lard.

It's no wonder that the food is so gross,
The health department is afraid to come close.
So everybody better hold your nose
In the school cafeteria today.

So listen very closely, all you girls and guys.
Here's a little message to the wise.
You'd better not try the chili surprise
In the school cafeteria today, oh yeah.
In the school cafeteria today!

La cantine scolaire

C'est allumé ? D'accord.
Laisse-moi te parler de la cantine scolaire,
Elle bat toutes les autres.
Elle vend plus de quatre millions de hamburgers par an.
Imagine, c'est presque deux livres de viande.
Mon sandwich à la crème glacée est tiède,
Mais mon burrito est beaucoup trop froid.
Une cantine scolaire est le seul endroit
Qui vend de la moisissure de couleur artificielle.

Tu sais, la cantine scolaire croit en la production de masse.
Ils achètent ces maudits haricots de soja par le fût.
Je n'aime pas me plaindre, mais dans une cantine scolaire,
Tu peux avoir un taco et attraper la peste bubonique.

Aujourd'hui à la cantine scolaire,
Ils ont présenté un nouveau malt.
Il s'appelle dysenterie à la mûre,
Passe-moi le sel, s'il te plaît.

Les sandwichs au thon te rendront malade.
Les enchiladas sont suffisantes pour te tuer.
Avant de manger, tu ferais mieux de faire ton testament
À la cantine scolaire aujourd'hui.

Dis, les filles et les garçons, fatigués d'être maigres ?
Mange un déjeuner scolaire aujourd'hui !
Tout l'amidon et le cholestérol.
Absolument aucune protéine !
Rappelle-toi : quatorze millions d'adolescents ne peuvent pas se tromper !

Sentez vos artères durcir
En mangeant une autre cuillère à soupe saine de saindoux.

Pas étonnant que la nourriture soit si dégoûtante,
Le département de la santé a peur de s'approcher.
Alors, tout le monde devrait se boucher le nez
À la cantine scolaire aujourd'hui.

Alors écoutez très attentivement, vous tous, les filles et les garçons.
Voici un petit message pour les sages.
Tu ferais mieux de ne pas essayer la surprise chili
À la cantine scolaire aujourd'hui, oh ouais.
À la cantine scolaire aujourd'hui !