Текст и перевод песни “Weird Al” Yankovic - Smells Like Nirvana

Smells Like Nirvana

What is this song all about? Can't figure any lyrics out
How do the words to it go? I wish you'd tell me, I don't know

Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know

Now I'm mumblin' and I'm screamin' and I don't know what I'm singin'
Crank the volume,
Ears are bleedin', I still don't know what I'm singin'
We're so loud and incoherent, boy, this oughta bug your parents, yeah

It's unintelligible, I just can't get it through my skull
It's hard to bargle nawdle zouss with all these marbles in my mouth

Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know

Well, we don't sound like Madonna, here we are now, we're Nirvana
Sing distinctly, we don't wanna, buy our album we're Nirvana
A garage band from Seattle, well it sure beats raisin' cattle, yeah

And I forgot the next verse, oh well, I guess it pays to rehearse
The lyric sheet's so hard to find, what are the words? Oh never mind

Don't know, don't know, don't know, oh no
Don't know, don't know, don't know

Well, I'm yellin' and we're playin' but I don't know what I'm sayin'
What's the message I'm conveyin'? Can you tell me what I'm sayin'?
So have you got some idea? Didn't think so, well, I'll see ya

Sayonara, sayonara, ayonawa, hodinawa
Odinaya, yodinaya, yadayada, yahyah
Ayiyah

Ça sent Nirvana

De quoi parle cette chanson ? Je ne comprends pas les paroles.
Comment vont les paroles ? J'aimerais que tu me le dises, je ne sais pas.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, oh non.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

Maintenant je marmonne et je crie, et je ne sais pas ce que je chante.
Augmente le volume,
Mes oreilles saignent, je ne sais toujours pas ce que je chante.
On est si fort et incohérent, mec, ça devrait énerver tes parents, ouais.

C'est incompréhensible, je n'arrive pas à le comprendre.
C'est difficile de bargle nawdle zouss avec toutes ces billes dans ma bouche.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, oh non.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

Bon, on ne ressemble pas à Madonna, on est là maintenant, on est Nirvana.
Chante distinctement, on ne veut pas, achète notre album, on est Nirvana.
Un groupe de garage de Seattle, eh bien c'est quand même mieux que d'élever du bétail, ouais.

Et j'ai oublié le prochain couplet, oh bah, je suppose que ça vaut la peine de répéter.
La feuille de paroles est si difficile à trouver, quels sont les mots ? Oh, peu importe.

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, oh non.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

Bon, je hurle et on joue, mais je ne sais pas ce que je dis.
Quel est le message que je transmets ? Peux-tu me dire ce que je dis ?
Alors, tu as une idée ? Je ne le pensais pas, eh bien, je te vois.

Sayonara, sayonara, ayonawa, hodinawa.
Odinaya, yodinaya, yadayada, yahyah.
Ayiyah.