Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Stop Draggin' My Car Around (demo)

Stop Draggin' My Car Around (demo)

Had to park my car for just five minutes
I had to go inside to use the phone
When I came back again my car was gone
Well, I didn't know it was a loading zone
What a bummer, I was so brought down
I had to chase that tow truck all over town, yellin'

"Stop draggin' my
Stop draggin' my
Stop draggin' my car around"

Took my baby to the local disco, I was jumpin' like a maniac
But then the owner came and pulled me off the floor
Then he, he took me to his little office in the back
He said, "I really like your snaggletooth necklace
Your pants are groovy, and your hair's okay
But, man, that car of yours is so uncool
Like wow, I'm sorry, but we towed it away!"

Stop draggin' my
Stop draggin' my
Stop draggin' my car around

Now I'm in home, I'm watchin' Gilligan's Island
Guess it's time to trade my old car in
For twenty dollars and my '64 Plymouth
Maybe I could get a second-hand Schwinn
Look out the window, there's tow truck in the driveway
I grabbed the driver and I asked him why
He said, "I'm sorry kid, you're late with the payments
It's time to kiss your little car goodbye"

Stop draggin' my
Stop draggin' my
Stop draggin' my car around
Stop draggin' my car around

Listen, the check's in the mail, no, really
Stop draggin' my car around
Oh man, I just got the hub caps painted
Stop draggin' my car around
Hey! Hey! I left a sandwich in the backseat
Stop draggin' my car around
Oh

Arrête de traîner ma voiture (demo)

J'ai dû garer ma voiture pendant cinq minutes
Je devais aller à l'intérieur pour utiliser le téléphone
Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu
Eh bien, je ne savais pas que c'était une zone de chargement
Quel dommage, j'étais tellement déprimé
J'ai dû poursuivre cette dépanneuse dans toute la ville, en criant :

"Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma voiture"

J'ai emmené ma chérie à la disco locale, je sautillais comme un maniaque
Mais le propriétaire est arrivé et m'a tiré du sol
Ensuite, il m'a emmené dans son petit bureau à l'arrière
Il a dit, "J'aime beaucoup ton collier de crocs
Ton pantalon est génial, et tes cheveux sont bien
Mais, mon pote, ta voiture est tellement nulle
Comme waouh, je suis désolé, mais on l'a remorquée !"

Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma voiture

Maintenant, je suis à la maison, je regarde l'île de Gilligan
Je suppose qu'il est temps d'échanger ma vieille voiture
Pour vingt dollars et ma Plymouth 64
Peut-être que je pourrais obtenir un Schwinn d'occasion
Je regarde par la fenêtre, il y a une dépanneuse dans l'allée
J'ai attrapé le chauffeur et je lui ai demandé pourquoi
Il a dit, "Je suis désolé, mec, tu es en retard avec les paiements
Il est temps de dire adieu à ta petite voiture"

Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma
Arrête de traîner ma voiture
Arrête de traîner ma voiture

Écoute, le chèque est dans le courrier, non, vraiment
Arrête de traîner ma voiture
Oh mon Dieu, je viens de faire peindre les enjoliveurs
Arrête de traîner ma voiture
Hé ! Hé ! J'ai laissé un sandwich sur la banquette arrière
Arrête de traîner ma voiture
Oh