Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Yoda - Live 1984

Yoda - Live 1984

Yoda - En direct 1984

I met him in a swamp down in Dagobah

Je l'ai rencontré dans un marais à Dagobah

Where it bubbles all the time like a giant carbonated soda

Où ça bouillonne tout le temps comme un soda géant gazeux

S-O-D-A, soda

I saw the little runt sitting there on a log

J'ai vu le petit nabot assis là sur une bûche

I asked him his name and in a raspy voice he said, "Yoda"

Je lui ai demandé son nom et d'une voix rauque, il a dit : "Yoda"

Y-O-D-A, Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Well, I've been around, but I ain't never seen

Eh bien, j'ai bourlingué, mais je n'ai jamais vu

A guy who looks like a Muppet, but he's wrinkled and green

Un type qui ressemble à un Muppet, mais il est ridé et vert

Oh, my Yoda

Oh, mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Well, I'm not dumb, but I can't understand

Eh bien, je ne suis pas idiot, mais je ne comprends pas

How he can lift me in the air just by raising his hand

Comment il peut me soulever dans les airs juste en levant la main

Oh, my Yoda

Oh, mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Well I left home just a week before

Eh bien, j'ai quitté la maison il y a à peine une semaine

And I've never, ever been a Jedi before

Et je n'ai jamais, jamais été un Jedi auparavant

But Obi-Wan, he set me straight, of course

Mais Obi-Wan, il m'a mis sur la bonne voie, bien sûr

He said, "Go to Yoda and he'll show you the Force"

Il a dit : "Va voir Yoda et il te montrera la Force"

Well I'm not the kind that would argue with Ben

Eh bien, je ne suis pas du genre à discuter avec Ben

So it looks like I'm gonna start all over again

Alors on dirait que je vais tout recommencer à zéro

With my Yoda

Avec mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

So, I used the Force

Alors, j'ai utilisé la Force

I picked up a box

J'ai soulevé une boîte

I lifted some rocks

J'ai levé des pierres

While I stood on my head

Pendant que je me tenais sur la tête

Well, I won't forget what Yoda said

Eh bien, je n'oublierai pas ce que Yoda a dit

He said, "Luke, stay away from the Darker Side

Il a dit : "Luke, tiens-toi loin du Côté Obscur"

And if you start to go astray, let the Force be your guide"

Et si tu commences à t'égarer, laisse la Force te guider"

Oh, my Yoda

Oh, mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

"I know Darth Vader's really got you annoyed

"Je sais que Dark Vador t'énerve vraiment"

But remember, if you kill him, then you'll be unemployed"

Mais souviens-toi, si tu le tues, tu seras au chômage"

Oh, my Yoda

Oh, mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Well, I heard my friends really got in a mess

Eh bien, j'ai entendu dire que mes amis étaient vraiment dans le pétrin

So I'm gonna have to leave Yoda, I guess

Alors je vais devoir quitter Yoda, je suppose

But I know that I'll be coming back someday

Mais je sais que je reviendrai un jour

I'll be playing this part till I'm old and grey

Je jouerai ce rôle jusqu'à ce que je sois vieux et gris

The long-term contract I had to sign

Le contrat à long terme que j'ai dû signer

Says I'll be making these movies till the end of time

Dit que je ferai ces films jusqu'à la fin des temps

With my Yoda

Avec mon Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Yoda

Yo-Yo-Yo-Yo-Yoda

Оцените перевод

Авторы: Raymond Davies

Альбом

Give It Up (Live)

дата релиза

28-10-2023

1 Buckingham Blues - Live 1984
2 Polkas On 45 - Live 1984
3 I Lost On Jeopardy - Live 1984
4 Mr. Popeil - Live 1984
5 Bass Solo - Live 1984
6 King Of Suede - Live 1984
7 Buy Me A Condo - Live 1984
8 Bob - Live 1984
9 Yoda - Live 1984
10 Fabulous Food - Live 1984
11 Eat It - Live 1984

Еще альбомы