Billy's Vision Quest - ℒund перевод на французский

Billy's Vision Quest

Billy was an empath, his brain was wired a little differently to most.
Billy was a sensitive boy he communicated easily with ghosts
Billy came to life in nature but the city was quite a drain
The vortex of digital electric stimulation was
Pulsing like a rave in his brain
Check my email look at the web
What does my phone say, what does my phone say?
Got five new texts, now where's my game?
I got a hundred thousand facebook friends
Try to follow them all on their twitter feed
And to balance it out he's smoking skunk weed.
Billy started painting a massive canvas on the floor
Mountains and meadows came to life with his strokes
And in the centre he painted a door
He waited until midnight then cast the runes for a symbol to draw
He chanted the chant he'd been given at seven
Then he knocked three times on the door
As if by magic it opened and there she stood like Kwan Yin
Holding a bunch of herbs and flowers
And with soft eyes smiling at him
She said Welcome home Billy I'm your spiritual midwife
I'm so pleased to see you again in this life
Now come on in boy, take off your shoes
We'll soon find a way to get rid of those blues
A little re wiring perhaps, maybe a new fuse
And Billy said Hey there spiritual midwife
Take me to the clouty tree and bathe me in the well of life
Lay me on the Sarson stones I need to sense my feeling tones
Put your hands on my head and chest
Please take me on my vision quest!
Young Billy your right of passage time has come
Now lie down here give me the knife and the gun
Oh little Billy there's a hole in your heart
But your spirit is strong and it shines through the art
Now drink this tea of herbs, flowers and barks
And a crystal elixir to see in the dark
It'll nourish your root, find the shoot of your disease
And don't forget these mushrooms and leaves.
Ok Billy lets go to download mode and let the story unfold
In your head on the bed through your electromagnetic web
There'll be minute explosions of interior sound tones
Chains of influence, interweaving chromosomes
Let your emotions liberate your neurones
I'll be right here beside you gently holding your bones
And Billy said - Hey there spiritual midwife
Take me to the clouty tree bathe me in the well of life
Lay me on the Sarsen stones I need to sense my feeling tones
Put your hands on my head and chest
Take me on my vision quest!
Billiy's vision took him to the Tzang mountains
Where he saw the Daoist priestess Kwan Yin floating
Above a meadow of the purest herbs
Around her head a crown of golden humming birds
She took little Billy by the hand to the beech trees
Roots cascading to the sea of possibilities
Billy you're all fire and wood
Now you'll need to move your body, move your qi to feel good.
Hold my hands Billy the earths gonna rumble and quake
Together they fell through the clouty tree to the jade purity lake
Past the book of changes the six pipes and bells
Billy heard a song as he woke up by the Madron well
It said Dance with me, dance with me, dance with me, sing
Sing me your song its your medicine dreaming
Dance me the rhythms your hear in your bones
Now can you sense your deep feeling tones.
And Billy said - Hey there spiritual midwife
Take me to the clouty tree bathe me in the well of life
Lay me on the Sarsen stones I need to sense my feeling tones
Put your hands on my head and chest
Take me on my vision quest!
"Ok Billy you'll be alright now boy"
"Thank you spiritual midwife"
"That's ok Billy, just stay away from the skunk weed Billy"
"Ok Spiritual midwife"
"Bye Billy"
"Bye spiritual midwife, see you in another seven years"

La Quête de Vision de Billy

Billy était un empathe, son cerveau était câblé un peu différemment des autres.
Billy était un garçon sensible, il communiquait facilement avec les fantômes.
Billy s'épanouissait dans la nature, mais la ville était une vraie épreuve.
Le vortex de la stimulation électrique numérique était
Tel une rave dans son cerveau.
Vérifier mes emails, surfer sur le web,
Qu'est-ce que dit mon téléphone, qu'est-ce que dit mon téléphone ?
Cinq nouveaux SMS, où est passé mon jeu ?
J'ai cent mille amis sur Facebook,
Essayer de tous les suivre sur Twitter,
Et pour équilibrer le tout, il fume de l'herbe.
Billy a commencé à peindre une immense toile sur le sol,
Des montagnes et des prairies prenaient vie sous ses coups de pinceau.
Et au centre, il a peint une porte.
Il a attendu minuit, puis a jeté les runes pour trouver un symbole à dessiner.
Il a chanté le chant qu'on lui avait appris à sept ans,
Puis il a frappé trois fois à la porte.
Comme par magie, elle s'ouvrit et elle se tenait là, telle Kwan Yin,
Tenant un bouquet d'herbes et de fleurs,
Et le regardant avec douceur.
Elle a dit :« Sois le bienvenu à la maison, Billy. Je suis ta sage-femme spirituelle.
Je suis si heureuse de te revoir dans cette vie.
Entre, mon garçon, enlève tes chaussures,
Nous allons vite trouver un moyen de te débarrasser de ce blues.
Un petit recâblage peut-être, ou un nouveau fusible. »
Et Billy a dit :« Salut, sage-femme spirituelle,
Emmène-moi à l'arbre sacré et baigne-moi dans la source de vie.
Allonge-moi sur les pierres de Sarson, j'ai besoin de ressentir mes émotions.
Pose tes mains sur ma tête et ma poitrine,
S'il te plaît, emmène-moi dans ma quête de vision !»
« Jeune Billy, le temps de ton rite de passage est venu.
Maintenant, allonge-toi ici, donne-moi le couteau et le fusil. »
« Oh, petit Billy, il y a un trou dans ton cœur,
Mais ton esprit est fort et il brille à travers ton art.
Maintenant, bois ce thé d'herbes, de fleurs et d'écorces,
Et un élixir de cristal pour voir dans le noir.
Il nourrira tes racines, trouvera le germe de ta maladie,
Et n'oublie pas ces champignons et ces feuilles. »
« Ok Billy, passons en mode téléchargement et laissons l'histoire se dérouler
Dans ta tête, sur le lit, à travers ta toile électromagnétique.
Il y aura de minuscules explosions de sons intérieurs,
Des chaînes d'influence, des chromosomes qui s'entremêlent.
Laisse tes émotions libérer tes neurones.
Je serai juste là, à tes côtés, à tenir doucement tes os. »
Et Billy a dit :« Hé, sage-femme spirituelle,
Emmène-moi à l'arbre sacré, baigne-moi dans la source de vie.
Allonge-moi sur les pierres de Sarson, j'ai besoin de ressentir mes émotions.
Pose tes mains sur ma tête et ma poitrine,
Emmène-moi dans ma quête de vision !»
La vision de Billy l'emmena dans les monts Tzang,
Où il vit la prêtresse taoïste Kwan Yin flotter
Au-dessus d'une prairie d'herbes pures.
Autour de sa tête, une couronne de colibris dorés.
Elle prit Billy par la main et l'emmena vers les hêtres,
Leurs racines descendant en cascade vers la mer des possibles.
« Billy, tu es tout feu et tout bois,
Maintenant, tu vas devoir bouger ton corps, bouger ton qi pour te sentir bien. »
« Tiens-moi les mains, Billy, la terre va trembler. »
Ensemble, ils tombèrent à travers l'arbre sacré jusqu'au lac de jade pur,
Dépassant le livre des changements, les six tuyaux et les cloches.
Billy entendit une chanson en se réveillant près du puits de Madron.
Elle disait :« Danse avec moi, danse avec moi, danse avec moi, chante.
Chante-moi ta chanson, c'est ta médecine de rêve.
Danse-moi les rythmes que tu entends dans tes os.
Maintenant, peux-tu sentir tes émotions profondes ?»
Et Billy a dit :« Hé, sage-femme spirituelle,
Emmène-moi à l'arbre sacré, baigne-moi dans la source de vie.
Allonge-moi sur les pierres de Sarson, j'ai besoin de ressentir mes émotions.
Pose tes mains sur ma tête et ma poitrine,
Emmène-moi dans ma quête de vision !»
« Ok Billy, tu vas aller bien maintenant, mon garçon. »
« Merci, sage-femme spirituelle. »
« De rien, Billy. Tiens-toi juste éloigné de l'herbe, Billy. »
« D'accord, sage-femme spirituelle. »
« Au revoir, Billy. »
« Au revoir, sage-femme spirituelle. On se revoit dans sept ans. »