Текст и перевод песни →Pia-no-jaC← - アイネクライネ​

アイネクライネ​

あたしあなたにあえて
本当に嬉しいのに
当たり前のように
それらすべてが
悲しいんだ
今痛いくらい
幸せな思い出が
いつか来るお別れを
育てて歩く
誰かの居場所を奪い
生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでも
なれたならいいな
だとしたら勘違いも
戸惑いも無い
そうやってあなたまでも
知らないままで
あなたにあたしの思いが
全部伝わって欲しいのに
誰にもいえない秘密があって
嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うより
いくつもあたしは
意気地がないのに
どうして
どうして
どうして
消えない悲しみも
綻びも
あなたといれば
それでよかったねと
笑えるのが
どんなに嬉しいか
目の前のすべてが
ぼやけては
溶けていくような
奇跡であふれて
足りないや
あたしの名前を
呼んでくれた
あなたが居場所をなくし
彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになれば
なんて思うんだ
今ささやかで
確かな見ないふり
きっと繰り返しながら
笑いあうんだ
何度誓っても
何度祈っても
惨憺たる夢を見る
小さな歪みが
いつかあなたを
呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより
大袈裟にあたしは
不甲斐ないのに
どうして
どうして
どうして
お願い
いつまでも
いつまでも
越えられない夜を
超えようと手をつなぐ
この日々が
続きますように
閉じた瞼さえ
鮮やかに
彩るために
そのために
何が出来るかな
あなたの名前を
呼んでいいかな
生まれてきた
その瞬間にあたし
消えてしまいたいって
泣き喚いたんだ
それからずっと
探してたんだ
いつか出会える
あなたの事を
消えない悲しみも
綻びも
あなたといれば
それでよかったねと
笑えるのが
どんなに嬉しいか
目の前のすべてが
ぼやけては
溶けてゆくような
奇跡であふれて
足りないや
あたしの名前を
呼んでくれた
あなたの名前を
呼んでいいかな

Маленькая соната​

Я рад встрече с тобой,
По-настоящему рад,
Но всё это кажется таким
Обыденным,
И это печалит.
Сейчас, до боли,
Счастливые воспоминания
Питают грядущую разлуку,
Шагая с ней рядом.
Если для жизни мне нужно
Занять чьё-то место, то лучше
Я стану камнем,
Вот бы так.
Тогда не будет ни недопониманий,
Ни сомнений.
Так, даже тебя
Я не узнаю.
Я хочу, чтобы ты знала
Все мои чувства к тебе,
Но есть секрет, который я не могу никому рассказать,
И поэтому я лгу.
Ты и представить себе не можешь,
Какой я
Трусливый.
Почему?
Почему?
Почему?
Неисчезающая печаль,
Эта трещина в душе,
С тобой рядом
Всё это не имеет значения,
И как же радостно
Смеяться вместе.
Всё передо мной
Расплывается
И тает,
Переполнено чудесами,
Но этого мало.
Ты назвала
Моё имя.
Если ты потеряешь своё место
И будешь скитаться, то пусть
Кто-то другой займет твоё место,
Так я думаю.
Сейчас, эта незначительная,
Но явная попытка сделать вид, что не замечаю,
Наверняка будет повторяться снова и снова,
Пока мы смеёмся вместе.
Сколько бы я ни клялся,
Сколько бы ни молился,
Мне снятся кошмарные сны.
Маленькое искажение
Когда-нибудь поглотит тебя
И уничтожит.
Ты и представить себе не можешь,
Насколько я
Никчёмный.
Почему?
Почему?
Почему?
Прошу,
Навсегда,
Навсегда,
Чтобы преодолеть эту бесконечную ночь,
Мы возьмемся за руки.
Пусть эти дни
Продолжатся.
Чтобы даже закрытые веки
Были ярко
Раскрашены,
Ради этого
Что я могу сделать?
Могу ли я назвать
Твоё имя?
В момент рождения
Я
Хотел исчезнуть,
Плакал и кричал.
С тех пор я
Искал тебя,
Ждал встречи с тобой.
С тобой.
Неисчезающая печаль,
Эта трещина в душе,
С тобой рядом
Всё это не имеет значения,
И как же радостно
Смеяться вместе.
Всё передо мной
Расплывается
И тает,
Переполнено чудесами,
Но этого мало.
Ты назвала
Моё имя.
Могу ли я назвать
Твоё имя?