Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Futakotome

Futakotome

今だって 君のとなりで
何時だって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた
君は 私の どんなとこを 好きになってくれたの？ とか
今日も そんな 私で ちゃんと いられてるか いられてないか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部 ほどかれてくの 何処までも
聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ
君は ねぇ 気付いているの？
息をひそめて 答を待った
誰かの 不幸せの上に 築く 幸せの意味とか
全て 自分で 決めたくせに 正しかったのか 間違ってたのか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部 ほどかれてくの どこまでも
言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど
その 一言目が
ねぇ もしも もしも 君だったら
続く 二言目
そぅ いつも 私だといいな
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと だめだ ほどかれてくの 何処までも

Two-Faced Words

Even now, by your side
I always, always feel so insecure
Pretending to stare out the window,
I watched you in the reflection of the glass.
What is it that you love about me?
Today too, am I truly myself? Or am I not?
Back and forth, it goes round and round in my mind.
With those words
Look, I can forget all of it
With the next words
I become even greedier
Everything unravels before you
In a voice too soft to hear, I whispered
I love you
Do you know?
I waited for your answer with bated breath
The meaning of happiness built upon someone's misfortune
I wanted to decide everything for myself, but was I right or was I wrong?
Back and forth, it goes round and round in my mind.
With those words
Look, I can forget all of it
With the next words
I become even greedier
Everything unravels before you
Even if you lock your body with words,
You can't bind your heart
The first words
Hey, what if, what if it were you?
The next words
Yes, I wish it were always me
With those words
Look, I can forget all of it
With the next words
I become even greedier
Before you, no, it's no use, everything unravels