Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Futakotome

Futakotome

今だって 君のとなりで
何時だって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた
君は 私の どんなとこを 好きになってくれたの？ とか
今日も そんな 私で ちゃんと いられてるか いられてないか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部 ほどかれてくの 何処までも
聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ
君は ねぇ 気付いているの？
息をひそめて 答を待った
誰かの 不幸せの上に 築く 幸せの意味とか
全て 自分で 決めたくせに 正しかったのか 間違ってたのか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部 ほどかれてくの どこまでも
言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど
その 一言目が
ねぇ もしも もしも 君だったら
続く 二言目
そぅ いつも 私だといいな
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと だめだ ほどかれてくの 何処までも

Вторая история

Даже сейчас, рядом с тобой,
Всегда чувствую тревогу.
Делаю вид, что смотрю в окно,
А сама вижу твое отражение в стекле.
Думаю, что же во мне тебе нравится?
И сегодня снова гадаю, достаточно ли я хороша для тебя,
Мысли туда-сюда, все крутится и крутится.
Но от одного твоего слова
Все, абсолютно все забываю.
А от второго,
Снова хочу еще и еще большего.
Перед тобой я раскрываюсь полностью, без остатка.
Почти неслышно прошептала:
«Я люблю тебя».
Ты, скажи, заметил?
Затаив дыхание, ждала ответа.
Размышляю о смысле счастья, построенного на чьем-то несчастье,
Хотя сама все решила, но правильно ли, или нет,
Мысли туда-сюда, все крутится и крутится.
Но от одного твоего слова
Все, абсолютно все забываю.
А от второго,
Снова хочу еще и еще большего.
Перед тобой я раскрываюсь полностью, куда угодно.
Даже если словами закрыть себя на замок,
Сердце не запрёшь.
Если это первое слово
Скажешь ты,
То второе слово,
Надеюсь, будет обращено ко мне.
От одного твоего слова
Все, абсолютно все забываю.
А от второго,
Снова хочу еще и еще большего.
Перед тобой все нити рвутся, раскрываюсь полностью, без остатка.