Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Orange Mint

Orange Mint

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
それでいいのかも
きっと理由があって
みえていることが
すべてとは限らない
君の笑顔の理由
僕には涙の理由で
突き詰めてしまったら
その先にはね 進めない
あの流れ星願いを乗せて
目指していた未来も全部
わからなくなっていく
僕たちはそんな風に
今日やり過ごす
矛盾だらけなんだけど
今夜はお休み
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
これでいいのかも
そっとほらこのまま
こわしたくないから
今は今の答でも
オレンジとミントが
重なりあった世界で
僕らはまだ途中
ね？本当を探してる
あの流れ星願いを乗せて
目指していた未来は遠く
見失いがちだけど
僕たちはそんな風に
今日やり過ごす
矛盾だらけなんだけど
今夜はお休み
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
あの流れ星願いを乗せて
目指していた未来にちょっと
近づいているのかな？
僕たちはこんな風に
今日やり過ごす
矛盾だらけなんだけど
今夜はお休み
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキなそのきもち
キラキラなあのきもち
ドキドキな星がキラリ

Orange Mint

Dans la pénombre palpitante,
Une étoile scintillante apparaît.
Peut-être que ça suffit,
Sûrement qu'il y a une raison,
Ce que tu vois,
N'est pas forcément tout.
La raison de ton sourire,
Pour moi, c'est la raison de mes larmes.
Si on creuse trop profondément,
On ne pourra plus avancer.
Ce vœu sur cette étoile filante,
Cet avenir que nous aspirions,
Tout devient flou.
Nous vivons ainsi,
Jour après jour,
Pleins de contradictions, mais,
Ce soir, on se repose.
L'orange palpitante et
La menthe scintillante.
Dans la pénombre palpitante,
Une étoile scintillante apparaît.
Peut-être que ça suffit,
Laisse-toi aller, doucement,
Je ne veux pas briser,
C'est la réponse d'aujourd'hui.
L'orange et la menthe,
Ensemble dans un monde fusionné,
Nous ne sommes pas encore arrivés,
N'est-ce pas ? On cherche la vérité.
Ce vœu sur cette étoile filante,
L'avenir que nous aspirions est loin,
On a tendance à le perdre de vue,
Nous vivons ainsi,
Jour après jour,
Pleins de contradictions, mais,
Ce soir, on se repose.
L'orange palpitante et
La menthe scintillante.
Dans la pénombre palpitante,
Une étoile scintillante apparaît.
Ce vœu sur cette étoile filante,
On se rapproche un peu de l'avenir,
Que tu penses ?
Nous vivons ainsi,
Jour après jour,
Pleins de contradictions, mais,
Ce soir, on se repose.
L'orange palpitante et
La menthe scintillante.
Ce cœur palpitant,
Cette âme scintillante,
L'étoile palpitante.