Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ ちりつもやまとなでこ！
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで
まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

Renai Circulation

Come on
No, that's not enough
No, that's not enough, you see
My heart is evolving
More, more
If I tried to put into words our relationship, it would disappear
So I thought I should erase the words
I was thinking, I was afraid
But wait, something's different
The journey of a thousand miles begins with a single step!
With an unyielding iron will
Little by little, I'll become a Japanese Yamato nadeshiko?
Without the "shi" or even better, with all my might!
Float around, float around
You call my name
And just like that
I float into the sky
Float around, float around
You're laughing
And just like that
I can't help but smile
Thank you, God
Even if it's just a quirk of fate
That we met
I am fortunate
No, that's not enough
No, that's not enough, you see
My heart is evolving
More, more
Yeah, that's not enough, no
Darling, that's not enough, not yet
Please keep an eye on me
Forever and always
My feelings for you
Your feelings for me
Are still small
I know that's true
But right now, at this same
Moment, this feeling
Little by little, I'll become a Japanese Yamato nadeshiko!
In short? A little bit of dust and I'll be a Yamato nadeshiko!
Whirling around, whirling around
When I look up at you
It's enough
I'm blinded by the light
Whirling around, whirling around
I can't help but think of you
And just like that
I melt away
Thank you, God
Even if it's just a quirk of fate
That we met
I am fortunate
My love-filled season, it's a demanding circulation
My love-filled heart, it's a demanding circulation
My love-filled lover, it's a demanding circulation
My love-filled soul, it's a demanding circulation
Float around, float around
You call my name
And just like that
I float into the sky
Float around, float around
You're laughing
And just like that
I can't help but smile
Thank you, God
Even if it's just a quirk of fate
That we met
I am fortunate
No, that's not enough
No, that's not enough, you see
My heart is evolving
More, more
Yeah, that's not enough, no
Darling, that's not enough, not yet
Please keep an eye on me
Forever and always