Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Yuudachihouteishiki

Yuudachihouteishiki

全て 失った先に なにが あるの？
全部 とっくに あきらめてた はずなのに
だけど 何度でも 君に期待しては
ほんの わずかな 確率の海に飛び込む
私が なにで できてるのか
永遠に ねぇ 君は気付きそうにない
無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから
何度でも また 間違いながら
君は きっと すぐ また 忘れちゃうのに
しあわせ だって うらがえしになるのにね
急な土砂降り ただの雨宿りで
滲む世界は いま 私と君だけのもの
君が どう 思ってくれてるのか
このきもちには ねぇ 関係ないけど
無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから
何度でも また 間違いながら
無邪気に笑いかける君に振り回されて
私の知らない未来がはじまる
僕らを証明する 僕らの方程式は
きっと 僕たちにしか解けないから
雨上がりの世界へ 踏み出す
何度でも また 間違いながら

Yuudachihouteishiki

Que reste-t-il après avoir tout perdu ?
Je pensais avoir tout abandonné il y a longtemps.
Mais j’espère encore en toi, encore et encore.
Je plonge dans un océan de probabilités infimes.
De quoi suis-je faite ?
Tu ne le découvriras jamais, jamais.
Je suis manipulée par ton sourire innocent.
Un avenir que je ne connais pas commence.
Notre équation qui nous prouve, c’est
qu’elle ne peut être résolue que par nous.
Encore et encore, je me trompe, encore.
Tu vas sûrement oublier tout ça, à nouveau.
Le bonheur peut aussi se retourner contre soi, tu sais.
Une averse soudaine, un simple abri de la pluie.
Le monde flou n’appartient qu’à toi et moi, maintenant.
Qu’est-ce que tu penses de moi ?
Ça n’a rien à voir avec mes sentiments, tu sais.
Je suis manipulée par ton sourire innocent.
Un avenir que je ne connais pas commence.
Notre équation qui nous prouve, c’est
qu’elle ne peut être résolue que par nous.
Encore et encore, je me trompe, encore.
Je suis manipulée par ton sourire innocent.
Un avenir que je ne connais pas commence.
Notre équation qui nous prouve, c’est
qu’elle ne peut être résolue que par nous.
Je fais un pas dans le monde après la pluie.
Encore et encore, je me trompe, encore.