Текст и перевод песни MONOGATARI Series - terminal terminal

terminal terminal

何も変わらない同じ優しさで
笑って毎日待っていてくれる
そんな存在に私もなれたらいいなと
君を見ながら思う
まだ帰りたくないと願うような
愛しい場所が
ねぇ 私の帰るその場所なんて！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これが しわよせ？
失礼！ただいま、噛みました！
始めてばかりをギュッと詰め込んで
ドキドキだらけの旅に出かけよう
君とじゃなければわたしは
こんな景色にも巡り合えてなかった
気付いたら車窓の外は真っ赤に染まった世界
ねぇ今日の終着地は明日の出発地！
一挙手一投足が僕らの未来に
すべて繋がってる
そこにいるだけで誰かの心を
あったかくするような
おかえり！カレーライス！
八九死に一生を得て何度も
何度も繰り返す
溢れてるようで かけがえない日々
これも しわよせ？
失礼！おつかれ！食べました！
一十百千万が一の確率で
八九死に一生を得て何度も
おかえり！ただいま！
勝ちました！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これぞ しわよせ？
失礼！しあわせ！噛みまみた！

terminal terminal

I spend every day smiling and waiting for you
My heart stays the same, never changing
And I watch and dream
Of becoming that kind of person
I wish I could stop time here
And stay in this place
Hey, my home is where!
One in ten million, and it happened
To us, a miracle you made
As long as I'm here, and you are here
We'll do it again and again
I'm home! I'm hungry!
What's the hour? What's the minute? What's the second?
When the Earth has gone round how many times? Now!
How much I think of you, you think of me
Is this backlash?
Excuse me! I'm home. Let's eat!
I'll pack all this newness in tight
And set off on a journey full of pounding heart
Without you
I would never have seen such sights
Before I knew it, the window was a crimson sky
Hey, today's ending is tomorrow's start!
Everything, every move we make
Is all connected to our future
Just being there, warming someone's heart
Welcome home! Time for curry rice!
Narrowly scraping through
Time and time again
Days overflowing yet so precious
Is this also backlash?
Excuse me! I'm back, I've eaten!
One in ten million, and it happened
Narrowly scraping through
Time and time again
Welcome home! I'm home!
I've won!
One in ten million, and it happened
To us, a miracle you made
As long as I'm here, and you are here
We'll do it again and again
I'm home! I'm hungry!
What's the hour? What's the minute? What's the second?
When the Earth has gone round how many times? Now!
How much I think of you, you think of me
Can this be backlash?
Excuse me! I'm happy! Let's kiss!