Текст и перевод песни MONOGATARI Series - terminal terminal

terminal terminal

何も変わらない同じ優しさで
笑って毎日待っていてくれる
そんな存在に私もなれたらいいなと
君を見ながら思う
まだ帰りたくないと願うような
愛しい場所が
ねぇ 私の帰るその場所なんて！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これが しわよせ？
失礼！ただいま、噛みました！
始めてばかりをギュッと詰め込んで
ドキドキだらけの旅に出かけよう
君とじゃなければわたしは
こんな景色にも巡り合えてなかった
気付いたら車窓の外は真っ赤に染まった世界
ねぇ今日の終着地は明日の出発地！
一挙手一投足が僕らの未来に
すべて繋がってる
そこにいるだけで誰かの心を
あったかくするような
おかえり！カレーライス！
八九死に一生を得て何度も
何度も繰り返す
溢れてるようで かけがえない日々
これも しわよせ？
失礼！おつかれ！食べました！
一十百千万が一の確率で
八九死に一生を得て何度も
おかえり！ただいま！
勝ちました！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これぞ しわよせ？
失礼！しあわせ！噛みまみた！

terminal terminal

С той же неизменной нежностью
Ты улыбаешься и ждешь меня каждый день
Я тоже хочу стать для тебя такой
Думаю я, глядя на тебя
Мне ещё не хочется уходить отсюда
Это такое дорогое мне место
Знаешь, у меня ведь нет такого места, куда хочется возвращаться!
С вероятностью один к десяти миллионам
Ты творишь чудеса
Пока я здесь, пока ты здесь
Сколько угодно раз, смотри
Я дома! Я проголодалась!
Который час? Которая минута? Которая секунда?
Сколько раз Земля обернулась, чтобы настал этот миг? Сейчас!
Меня любят так же сильно, как я люблю
Это и есть… взаимность?
Ой, извини! Я дома, оговорилась!
Собрав воедино все наши "впервые"
Давай отправимся в путешествие, полное волнения
Если бы не ты, я бы
Никогда не увидела бы таких пейзажей
Не заметила, как за окном вагона мир окрасился в багрянец
Знаешь, конечная станция сегодня — это отправная точка завтра!
Каждый наш жест, каждое движение
Всё связано с нашим будущим
Просто находясь рядом, ты согреваешь
Чьё-то сердце
С возвращением! Карри с рисом!
Избежав смерти много раз
Мы снова и снова повторяем
Эти, казалось бы, обычные, но бесценные дни
Это тоже… взаимность?
Извини! Я устала! Поела уже!
С вероятностью один к десяти миллионам
Избежав смерти много раз
С возвращением! Я дома!
Мы победили!
С вероятностью один к десяти миллионам
Ты творишь чудеса
Пока я здесь, пока ты здесь
Сколько угодно раз, смотри
Я дома! Я проголодалась!
Который час? Которая минута? Которая секунда?
Сколько раз Земля обернулась, чтобы настал этот миг? Сейчас!
Меня любят так же сильно, как я люблю
Вот это и есть взаимность?
Извини! Счастлива! Огов..орилась!