Текст и перевод песни MONOGATARI Series - オレンジミント

オレンジミント

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
それでいいのかも
きっと理由があって
みえていることが
すべてとは限らない
君の 笑顔の理由
僕には 涙の理由で
突き詰めてしまったら
その先にはね 進めない
あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来も 全部
わからなくなっていく
僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
これで いいのかも
そっと ほら このまま
こわしたくないから
今は 今の答でも
オレンジとミントが
重なり合った 世界で
僕らは まだ途中
ね? 本当を 探してる
あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来は 遠く
見失いがちだけど
僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
あの流れ星 願いをのせて
目指している 未来に ちょっと
近づいているのかな？
僕達は こんな風に
今日も やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキな そのきもち
キラキラな あのきもち
ドキドキな星がキラリ

Orange Mint

In the throbbing twilight
A twinkling star flickers
Maybe that's enough
Surely there's a reason
For what we see
May not be everything
The reason for your smile
For me, a reason for tears
If we delve too deeply
We won't be able to move forward
That shooting star, carrying our wish
The future we aimed for, it's all
Becoming unclear
That's how we are
Getting through today
It's full of contradictions
But tonight, good night
Throbbing orange and
Sparkling mint flavor
In the throbbing twilight
A twinkling star flickers
Maybe this is enough
Hush now, like this
Because I don't want to break it
For now, even if the answer is now
Orange and mint have
Overlapped in the world
We are still halfway there
Aren't we? Searching for the truth
That shooting star, carrying our wish
The future we aimed for is far
Although we tend to lose sight of it
That's how we are
Getting through today
It's full of contradictions
But tonight, good night
Throbbing orange and
Sparkling mint flavor
In the throbbing twilight
A twinkling star flickers
That shooting star, carrying our wish
Are we getting a little closer
To the future we aim for?
That's how we are
Getting through even today
It's full of contradictions
But tonight, good night
Throbbing orange and
Sparkling mint flavor
That throbbing feeling
That sparkling feeling
A throbbing star twinkles