Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 優等生

優等生

君みたいな優等生は白がよく似合う
洗いたての白いシャツと笑顔がすごく似合う
まるで大衆誌のグラビアみたいに...

ぼくがそんな君のシャツをよごしてしまったら
エリやムネに汚いものをこぼしてしまったら
すこし黄色い ドロのような色で...

ゆるしてくれるよね?
優等生に不機嫌な顔は似合わない
君にふさわしいのは
夏の空と白い雲のようなLove Song

君はきっと素敵な彼がいるに決まっている
手をつないで犬の散歩をしているに決まっている
ぼくが見たこともない笑顔で...
ぼくはそんな君の顔がゆがんでしまうところ
君の口がキタナイ言葉さけんでるところ
見てみたいんだ、メチャクチャにしたいんだ

悲しい顔はしないで
優等生の涙は あまり好きじゃない
君にふさわしいのは
真冬のあたたかいココアみたいなSweet Smile

やさしく笑っていて
優等生じゃない君に なんの魅力もない
まっ白なシャツが
汚されたとしても 剥がされたとしても...

Élève modèle

Une fille comme toi, élève modèle, le blanc te va si bien
Une chemise blanche fraîchement lavée et ton sourire vont si bien ensemble
Comme une couverture de magazine pour le grand public...

Si je salissais ta chemise
Si je renversais quelque chose de sale sur le col ou sur la poitrine
Une couleur un peu jaunâtre, comme de la boue...

Tu me pardonnerais, n'est-ce pas ?
Un visage renfrogné ne te va pas, élève modèle
Ce qui te va, c'est
Une chanson d'amour comme le ciel d'été et les nuages blancs

Tu as sûrement un petit ami charmant
Tu dois certainement promener ton chien en tenant sa main
Avec un sourire que je n'ai jamais vu...
J'aimerais voir ton visage se déformer
J'aimerais te voir crier des mots grossiers
Je veux voir ça, je veux te voir perdre tes manières

Ne sois pas triste
Je n'aime pas beaucoup les larmes des élèves modèles
Ce qui te va, c'est
Un sourire doux comme un chocolat chaud en plein hiver

Sourire gentiment
Tu n'as aucun charme si tu n'es pas une élève modèle
Ta chemise blanche
Même si elle est sale, même si elle est déchirée...