Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 優等生

優等生

君みたいな優等生は白がよく似合う
洗いたての白いシャツと笑顔がすごく似合う
まるで大衆誌のグラビアみたいに...

ぼくがそんな君のシャツをよごしてしまったら
エリやムネに汚いものをこぼしてしまったら
すこし黄色い ドロのような色で...

ゆるしてくれるよね?
優等生に不機嫌な顔は似合わない
君にふさわしいのは
夏の空と白い雲のようなLove Song

君はきっと素敵な彼がいるに決まっている
手をつないで犬の散歩をしているに決まっている
ぼくが見たこともない笑顔で...
ぼくはそんな君の顔がゆがんでしまうところ
君の口がキタナイ言葉さけんでるところ
見てみたいんだ、メチャクチャにしたいんだ

悲しい顔はしないで
優等生の涙は あまり好きじゃない
君にふさわしいのは
真冬のあたたかいココアみたいなSweet Smile

やさしく笑っていて
優等生じゃない君に なんの魅力もない
まっ白なシャツが
汚されたとしても 剥がされたとしても...

Отличница

Тебе, отличнице, так идёт белый цвет,
Белоснежная, свежевыстиранная рубашка и улыбка тебе невероятно к лицу.
Прямо как на обложке популярного журнала...

А что, если я запачкаю твою рубашку,
Пролью что-нибудь грязное на воротник и грудь,
Что-нибудь желтоватое, похожее на грязь...

Ты простишь меня, правда?
Отличнице не идёт хмуриться.
Тебе подходит
Песня о любви, как летнее небо и белые облака.

У тебя наверняка есть замечательный парень,
Вы наверняка вместе выгуливаете собаку, держась за руки,
И ты улыбаешься так, как я никогда не видел...
Мне хочется увидеть, как исказится твоё лицо,
Как из твоих уст сорвутся грязные ругательства,
Я хочу это увидеть, хочу разрушить тебя.

Не грусти,
Мне не очень нравятся слёзы отличниц.
Тебе подходит
Сладкая улыбка, как тёплое какао зимой.

Улыбайся нежно,
В тебе, не-отличнице, нет никакого очарования.
Даже если твоя белоснежная рубашка
Будет испачкана, будет сорвана с тебя...