Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 喧嘩

喧嘩

君はなかなかにぬかしおる
僕はなかなかにぬけている

昨夜の寝相は
シェーするイヤミに似てる

他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

日々に置いてかれ しわくちゃになる
入れ歯飛び出して みそ汁に浮く

昨夜の寝相に
先立たれたかと焦る

増えていく しわに刻み込む
ああ できればこのまま
同じままで 同じように

昼間は無視して
深夜のお茶で仲直り

他人なの いつまでたっても
でも できれば最後は
同じ場所で 同じ時に

Querelle

Tu es vraiment bavarde
Je suis vraiment maladroite

Ton sommeil d'hier soir était
Comme une insulte moqueuse

Nous sommes des étrangères, même après tout ce temps
Mais j'aimerais qu'à la fin,
Nous soyons au même endroit, au même moment

Je suis laissée de côté par le quotidien, je me ride
Mes dents artificielles sautent et flottent dans la soupe

Ton sommeil d'hier soir
J'ai paniqué en pensant que tu étais partie

Les rides qui s'accumulent, j'y grave
Ah, j'aimerais que ce soit comme ça
Tout reste comme c'est, de la même manière

Pendant la journée, je t'ignore
Et on se réconcilie avec un thé tardif

Nous sommes des étrangères, même après tout ce temps
Mais j'aimerais qu'à la fin,
Nous soyons au même endroit, au même moment