Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 帰り道

帰り道

ここをみぎ つぎひだり
もう にっちもさっちも
いかなくって 困る
みぎひだり ひぎみだり
バスの窓から
手や足を出すな
そこひだり すぐみぎへ
もう どっちがどっちでも
結局同じ
晴れのち曇り
ところにより
ときどき雨みたいなことだよね
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
これひだり またひだり
もう そっちはそっちで
目がまわってしまう
みぎをみて ひだりみて
もいちど みぎひだり
無限ループ
まだひだり やっとみぎ
もう あっちもこっちも
うるさいな ちょっと
曲がるかと みせかけて
実はみちなりに
まっすぐかもよ
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
探し物なら
とっくに見つけたけど
どうか今は
このままでいて
眠くなる時間まで
あと少し
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
特別な道
遠回りでも
遠回りじゃない

On the Way Back

Here to the right and then to the left
I'm so confused and lost,
This is getting really tough
Right, left, all over the place
From the bus window
Don't stick your arms or legs out
There to the left, immediately to the right,
I don't know which way is which anymore,
It's all the same in the end
Partly sunny
In some areas
Occasionally it might rain, you know
If you keep making detours
Before you know it
The day will be over
And the year will be over
You'll be completely lost
Since my stomach is growling, I'll head home
Straight home I will go
When my mind is confused
Your smile guides me
Holding hands, let's go home together
Together let's go home
You are always there for me
Watching over me, you and I
Even if it's a long way around
It's not a detour
Left again and left again
Whatever, just go that way
I'm getting dizzy
Look right, look left
Right, left again
Infinite loop
Left again, finally right
Now it's this way and that way
That's annoying, really
As if it's going to turn
But it actually goes straight
Maybe it's really straight
If you keep making detours
Before you know it
The day will be over
And the year will be over
You'll be completely lost
Since my stomach is growling, I'll head home
Straight home I will go
When my mind is confused
Your smile guides me
Holding hands, let's go home together
Together let's go home
You are always there for me
Watching over me, you and I
Even if it's a long way around
It's not a detour
If you're looking for something
I found it a long time ago
But for now
Just stay here with me
Until it's time to get some sleep
Just a little while longer
Since my stomach is growling, I'll head home
Straight home I will go
When my mind is confused
Your smile guides me
Holding hands, let's go home together
Together let's go home
You are always there for me
Watching over me, you and I
Even if it's a long way around
It's a special path
Even if it's a long way around
It's not a detour