Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 帰り道

帰り道

ここをみぎ つぎひだり
もう にっちもさっちも
いかなくって 困る
みぎひだり ひぎみだり
バスの窓から
手や足を出すな
そこひだり すぐみぎへ
もう どっちがどっちでも
結局同じ
晴れのち曇り
ところにより
ときどき雨みたいなことだよね
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
これひだり またひだり
もう そっちはそっちで
目がまわってしまう
みぎをみて ひだりみて
もいちど みぎひだり
無限ループ
まだひだり やっとみぎ
もう あっちもこっちも
うるさいな ちょっと
曲がるかと みせかけて
実はみちなりに
まっすぐかもよ
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
探し物なら
とっくに見つけたけど
どうか今は
このままでいて
眠くなる時間まで
あと少し
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
特別な道
遠回りでも
遠回りじゃない

Le Chemin du Retour

Par ici à droite, puis à gauche
Je n'en peux plus, je suis perdue
Je n'arrive pas à avancer
À droite, à gauche, à gauche, à droite
Par la fenêtre du bus
Ne mets pas tes mains et tes pieds dehors
Là-bas à gauche, tout de suite à droite
Je ne sais plus où est le droit, où est le gauche
Au final, c'est la même chose
Ensoleillé, puis nuageux
Par endroits
Comme une pluie qui arrive parfois, n'est-ce pas ?
Si j'ai continué à me perdre en chemin
Sans le réaliser
Le jour est tombé
L'année aussi
Je suis perdue, désespérée
Mon ventre gargouille, il faut rentrer
Rentons directement à la maison
Quand mon cœur est perdu
Ton sourire est mon repère
Prenons nos mains et rentrons
Rentons à la maison ensemble
Tu es toujours là
Tu me trouves, toi et moi
Même si c'est un long détour
Ce n'est pas un long détour
Par ici à gauche, puis à gauche encore
Je ne sais plus où est là-bas, où est ici
Tout tourne autour de moi
Je regarde à droite, je regarde à gauche
Encore une fois, à droite, à gauche
Une boucle infinie
Encore à gauche, enfin à droite
Maintenant, c'est la même chose partout
C'est un peu pénible
J'ai l'impression que je vais tourner, mais
En fait, je suis sur le bon chemin
Peut-être que c'est tout droit
Si j'ai continué à me perdre en chemin
Sans le réaliser
Le jour est tombé
L'année aussi
Je suis perdue, désespérée
Mon ventre gargouille, il faut rentrer
Rentons directement à la maison
Quand mon cœur est perdu
Ton sourire est mon repère
Prenons nos mains et rentrons
Rentons à la maison ensemble
Tu es toujours là
Tu me trouves, toi et moi
Même si c'est un long détour
Ce n'est pas un long détour
Si je cherche quelque chose
Je l'ai déjà trouvé
S'il te plaît, maintenant
Reste comme ça
Jusqu'à ce que j'ai sommeil
Encore un peu
Mon ventre gargouille, il faut rentrer
Rentons directement à la maison
Quand mon cœur est perdu
Ton sourire est mon repère
Prenons nos mains et rentrons
Rentons à la maison ensemble
Tu es toujours là
Tu me trouves, toi et moi
Même si c'est un long détour
Un chemin spécial
Même si c'est un long détour
Ce n'est pas un long détour