Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 恋人同士

恋人同士

少しだけあなたが優しくなった日
それはあたしに不安がのしかかる日
あなたの膝に手を乗せるのは

通じ合わない体温全てを感じたいから

思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい

お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから

遠回しすぎるよあなたのお喋り
言葉で計れないのは解っててもほしい物

想えば想う程空回りする心
気付いてるなら早く抱いてキスして

お願いあたしの真っ直ぐなこの愛を見捨てたりしないで
「あと15分!」の口癖を今夜だけは大目に見て
愛しい人よ くるくると表情を変えながら
あたしの手のひらの上にいてね

思うだけで不都合だらけになる心
そんな恋人同士凄くおかしい

お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
融通利かない女だと置いていったりしないで
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
それだけでそれだけでいいんだから

Влюбленные

В те дни, когда ты становишься чуть добрее,
Меня одолевает тревога.
Я кладу свою руку на твое колено,

Чтобы почувствовать все тепло, которое никак не может передаться между нами.

Мое сердце переполняется одними лишь мыслями,
Мы такие странные влюбленные.

Прошу, не сравнивай меня с другими,
Не бросай меня, считая несговорчивой.
Если ты скажешь, что любишь такую, какая я есть,
Только этого, только этого мне будет достаточно.

Ты говоришь слишком завуалированно,
Я понимаю, что словами не измерить, но все же я хочу получить то, чего желаю.

Чем больше я думаю, тем больше мои чувства идут вразнос.
Если ты понимаешь, то скорее обними и поцелуй меня.

Прошу, не отвергай мою искреннюю любовь,
Только сегодня закрой глаза на мою привычку говорить: "Еще 15 минут!".
Мой любимый, меняя свои выражения лица,
Оставайся на моей ладони.

Мое сердце переполняется одними лишь мыслями,
Мы такие странные влюбленные.

Прошу, не сравнивай меня с другими,
Не бросай меня, считая несговорчивой.
Если ты скажешь, что любишь такую, какая я есть,
Только этого, только этого мне будет достаточно.