Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 木枯らしセンティメント(戦場ヶ原ひたぎ・貝木泥舟バージョン)

木枯らしセンティメント(戦場ヶ原ひたぎ・貝木泥舟バージョン)

理由さえも 忘れてた 涙で
凍りついた 想い出は 綺麗で
あの季節と 同じ 木枯らしが
二人の時間を 今 巻き戻す
勘違い 一時の 気の迷い
ありふれた 感傷ごっこ
永遠に みつからない 刹那
もう一度
もう二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
悴んだ記憶
もう一度
もう二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて
夜明け前の 一瞬の静寂
耳の中を 記憶が支配する
その背中に あの瞬間 つぶやいた
届くことのなかった 恋文 (聴こえないふりをした 恋文)
すれ違い 振り向くこともなく
選んだ物語の続きは
今日という あなたじゃない 未来
もう一度
もう二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
悴んだ記憶
もう一度
もう二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて
もう一度
もう二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
悴んだ 記憶
もう一度
もう二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて

Late Autumn Sentiment (Senjougahara Hitagi & Kaiki Deishu Version)

I had even forgotten the reason in my tears,
Frozen memories are beautiful, and
The same late autumn wind as that season
Now rewinds the time we spent together.
Misunderstanding, temporary confusion,
A commonplace indulgence in sentimentality.
An instant that will never be found again,
One more time,
Never again
The words I couldn't say.
Young as ever, gentle as ever,
My memories have grown cold.
One more time,
Never again
The answer I couldn't give,
Sad as ever, dear as ever,
Leaving behind only the warmth,
The momentary silence of the pre-dawn hours.
Memories take control inside my ears,
To that back I whispered at that moment:
A love letter that never reached you (A love letter you pretended not to hear).
Passing each other by, never looking back.
The next part of the story we chose,
A future today without you.
One more time,
Never again
The words I couldn't say.
Young as ever, gentle as ever,
My memories have grown cold.
One more time,
Never again
The answer I couldn't give,
Sad as ever, dear as ever,
Leaving behind only the warmth,
One more time,
Never again
The words I couldn't say.
Young as ever, gentle as ever,
My cold memories.
One more time,
Never again
The answer I couldn't give,
Sad as ever, dear as ever,
Leaving behind only the warmth.