Текст и перевод песни MONOGATARI Series - 木枯らしセンティメント(戦場ヶ原ひたぎ・貝木泥舟バージョン)
理由さえも
忘れてた
涙で
Même
la
raison
de
mes
larmes,
je
l’avais
oubliée
凍りついた
想い出は
綺麗で
Les
souvenirs
gelés
sont
si
beaux
あの季節と
同じ
木枯らしが
Le
même
vent
d'hiver
que
cette
saison
二人の時間を
今
巻き戻す
Ramène
à
présent
notre
temps
à
deux
勘違い
一時の
気の迷い
Un
malentendu,
un
moment
d’égarement
ありふれた
感傷ごっこ
Un
jeu
de
sentiment
banal
永遠に
みつからない
刹那
Une
éphémère
que
l’on
ne
retrouvera
jamais
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云えない
言葉は
Les
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
幼いまま
優しいまま
Je
suis
restée
enfant,
je
suis
restée
douce
悴んだ記憶
Souvenirs
glacés
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云わない
答も
Les
réponses
que
je
ne
dirai
pas
哀しいまま
可愛いまま
Je
suis
restée
triste,
je
suis
restée
mignonne
ぬくもりだけ
置き忘れて
J’ai
laissé
derrière
moi
seulement
la
chaleur
夜明け前の
一瞬の静寂
L’instant
de
silence
avant
l’aube
耳の中を
記憶が支配する
Les
souvenirs
dominent
mes
oreilles
その背中に
あの瞬間
つぶやいた
Dans
ton
dos,
à
ce
moment-là,
j’ai
murmuré
届くことのなかった
恋文
(聴こえないふりをした
恋文)
Une
lettre
d'amour
qui
n’a
jamais
atteint
son
destin
(une
lettre
d’amour
que
tu
as
fait
semblant
de
ne
pas
entendre)
すれ違い
振り向くこともなく
Nous
nous
sommes
croisés,
sans
jamais
nous
retourner
選んだ物語の続きは
La
suite
de
l’histoire
que
j’ai
choisie
今日という
あなたじゃない
未来
Un
avenir
sans
toi,
aujourd’hui
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云えない
言葉は
Les
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
幼いまま
優しいまま
Je
suis
restée
enfant,
je
suis
restée
douce
悴んだ記憶
Souvenirs
glacés
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云わない
答も
Les
réponses
que
je
ne
dirai
pas
哀しいまま
可愛いまま
Je
suis
restée
triste,
je
suis
restée
mignonne
ぬくもりだけ
置き忘れて
J’ai
laissé
derrière
moi
seulement
la
chaleur
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云えない
言葉は
Les
mots
que
je
ne
peux
pas
dire
幼いまま
優しいまま
Je
suis
restée
enfant,
je
suis
restée
douce
悴んだ
記憶
Souvenirs
glacés
もう一度
Encore
une
fois
もう二度と
Plus
jamais
云わない
答も
Les
réponses
que
je
ne
dirai
pas
哀しいまま
可愛いまま
Je
suis
restée
triste,
je
suis
restée
mignonne
ぬくもりだけ
置き忘れて
J’ai
laissé
derrière
moi
seulement
la
chaleur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.