Текст и перевод песни Aimyon - Fake Me

Fake Me

隣で毛布の塊が
上下に呼吸している
あれれ また昨日の
記憶が無いのです

はじめましての顔をしてる
だけど身体は知ってる
ありゃりゃ また昨日を
思い出して吐きそうだ

私じゃないの あれはもう
別の誰かだと思うの
私じゃないの あれはもう
別の誰かだと思うよ

知らないふりして眠りたい
上下に揺れてた夜を
イタタ また付けっぱなしの
コンタクトが痛むのです

私じゃないよ これはもう
別の世界だと思うよ
私じゃないもん これはもう
他のクズなんだと思うよ

あー、やだなぁ
塊が目覚めるのが怖い
だって きっと これっぽっちも
好きだとか思わないだろうし
あー、やだなぁ
後悔しすぎて起き上がれない
あぁ あぁ

私じゃないの あれはもう
別の誰かだと思うの
私じゃないの あれはもう
別の誰かだと思うよ

私じゃないよ これはもう
別の世界だと思うよ
私じゃないもん これはもう
他のクズなんだと思うよ

Fake Me

À côté de moi, une masse sous la couverture
Respire, monte et descend
Oh non, encore une fois, de hier
Je n'ai aucun souvenir

Il a un visage inconnu
Mais mon corps, lui, s'en souvient
Oh non, encore une fois, hier
Me revient et me donne envie de vomir

Ce n'était pas moi, c'était déjà
Quelqu'un d'autre, je pense
Ce n'était pas moi, c'était déjà
Quelqu'un d'autre, je le sais

Je veux faire comme si je ne savais rien et dormir
Oublier cette nuit où j'étais ballottée
Aïe, encore une fois, j'ai oublié
Mes lentilles, et maintenant ça me fait mal

Ce n'est pas moi, c'est déjà
Un autre monde, je le sais
Ce n'est pas moi, vraiment, c'est déjà
Une autre moins que rien, je pense

Oh, j'ai horreur de ça
J'ai peur que la masse se réveille
Parce que, sûrement, il ne ressentira
Pas la moindre affection pour moi
Oh, j'ai horreur de ça
J'ai tellement de regrets que je ne peux pas me lever
Oh, oh

Ce n'était pas moi, c'était déjà
Quelqu'un d'autre, je pense
Ce n'était pas moi, c'était déjà
Quelqu'un d'autre, je le sais

Ce n'est pas moi, c'est déjà
Un autre monde, je le sais
Ce n'est pas moi, vraiment, c'est déjà
Une autre moins que rien, je pense