Текст и перевод песни Aimyon - あのね

あのね

「さよなら」その口癖は
誰譲りなの？
会うたびに 寂しくなるのよ少し
手を振るだけで
消えてしまうようで

私が描きすぎてる
明るい明日に 君も居る
ガラスの鳥の背中に
またがる私
笑う君と天使

昨日には無かったもの
見せてあげたい
会いたい

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

「ありがとう」その台詞には
不安も過る 不思議だね
素敵な言葉なんだと
教わったはずなのに
消えてしまいそうで

あの水たまりを越えられたら
きっと これからも
会えるんだ

許されない願い事が
あるとは信じたくはないんだよ
つま先立つ 沈まないように
それなのに何故だろう 君が遠い

伸びてく影が少しだけ
震えて 何か言おうとしていた
通り雨は 君の涙さえ
私に見せなかったの？

漂う予感に
惑わされてしまわないように
信じてる 信じてる
君の言う矛盾に
隠れている本当の気持ちに
気付いている 気付いているから

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

Weißt du

„Auf Wiedersehen“ diese Angewohnheit,
von wem hast du die?
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, werde ich ein wenig traurig,
nur wenn du winkst,
scheint es, als würdest du verschwinden.

Ich male mir zu viel aus,
dass du auch in einer strahlenden Zukunft bei mir bist.
Auf dem Rücken eines Glasvogels
reite ich,
lachend mit dir, wie Engel.

Etwas, das es gestern noch nicht gab,
möchte ich dir zeigen.
Ich will dich sehen.

Wenn du zerzaustes Haar hast,
fühlst du dich irgendwie lebendiger an.
Du wirst wütend mit einem noch kindlichen Gesichtsausdruck,
auch die Form deines Mundes ist liebenswert.

Schatten, die Einsamkeit widerspiegeln, und deine Schrittlänge,
dein Tempo, ich möchte sie dir zurückgeben.
Wenn es etwas gibt, das dich zu zerdrücken droht,
umarmе ich dich von hinten,
ganz fest, bis du mir verzeihst.

„Danke“ – bei diesen Worten
kommt auch Unsicherheit auf, seltsam, nicht wahr?
Obwohl man mir beigebracht hat,
dass es wundervolle Worte sind,
scheinen sie zu verschwinden.

Wenn wir diese Pfütze überqueren können,
werden wir uns sicher
auch weiterhin sehen.

Ich will nicht glauben, dass es
unerfüllbare Wünsche gibt.
Ich stelle mich auf die Zehenspitzen, damit ich nicht versinke,
aber warum bist du trotzdem so fern?

Der länger werdende Schatten
zitterte ein wenig und schien etwas sagen zu wollen.
Hat der kurze Regenschauer
mir sogar deine Tränen verborgen?

Ich möchte mich nicht
von vagen Vorahnungen täuschen lassen.
Ich glaube, ich glaube
an die wahren Gefühle, die sich
in deinen widersprüchlichen Worten verbergen.
Ich bemerke sie, weil ich sie bemerke.

Wenn du zerzaustes Haar hast,
fühlst du dich irgendwie lebendiger an.
Du wirst wütend mit einem noch kindlichen Gesichtsausdruck,
auch die Form deines Mundes ist liebenswert.

Schatten, die Einsamkeit widerspiegeln, und deine Schrittlänge,
dein Tempo, ich möchte sie dir zurückgeben.
Wenn es etwas gibt, das dich zu zerdrücken droht,
umarme ich dich von hinten,
ganz fest, bis du mir verzeihst.